1 00:01:34,400 --> 00:01:34,490 BIP 2 00:01:51,430 --> 00:01:52,990 ♫Di seluruh dunia♫ 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,060 ♫Saat kamu berusaha menemukan dirimu sendiri♫ 4 00:01:55,150 --> 00:01:56,940 ♫Bagaimana kamu bangkit dan bersinar♫ 5 00:01:57,020 --> 00:01:58,780 ♫Seperti matahari di pagi hari yang bersinar...♫ 6 00:01:58,880 --> 00:02:00,610 ♫Membawa seberkas cahaya♫ 7 00:02:00,710 --> 00:02:02,430 ♫Itu memecah kegembiraan fajar♫ 8 00:02:02,530 --> 00:02:04,310 ♫Bagaimana kamu bersinar terang♫ 9 00:02:04,410 --> 00:02:06,130 ♫Seperti matahari di siang hari bolong!♫ 10 00:02:06,260 --> 00:02:07,930 ♫Di seluruh dunia♫ 11 00:02:08,070 --> 00:02:09,890 ♫Saat kamu berusaha menemukan dirimu sendiri♫ 12 00:02:09,940 --> 00:02:11,650 ♫Bagaimana kamu melebarkan sayapmu...♫ 13 00:02:11,770 --> 00:02:13,520 ♫Seperti api yang membara kan.♫ 14 00:02:13,650 --> 00:02:15,430 ♫Membawa seberkas cahaya♫ 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,270 ♫Dengan kebahagiaan yang terbentang hidup♫ 16 00:02:17,340 --> 00:02:19,060 ♫Bagaimana kamu bersinar terang♫ 17 00:02:19,160 --> 00:02:20,910 ♫Seperti matahari di siang hari bolong!♫ 18 00:02:21,030 --> 00:02:22,450 ♫Bersiaplah untuk itu♫ 19 00:02:22,680 --> 00:02:24,220 ♫Fajar yang terbit hanya untukmu♫ 20 00:02:24,480 --> 00:02:25,500 ♫Membungkus dunia♫ 21 00:02:25,620 --> 00:02:27,700 ♫Dengan sayapmu yang membara♫ 22 00:02:28,660 --> 00:02:29,770 ♫Kenali dirimu♫ 23 00:02:30,030 --> 00:02:31,550 ♫Masuk jauh ke dalam♫ 24 00:02:32,280 --> 00:02:34,120 ♫Masuklah ke sana, keluasan dirimu!♫ 25 00:02:34,230 --> 00:02:35,640 ♫Dan luasnya di luar sana!♫ 26 00:02:36,030 --> 00:02:38,110 ♫Pandangan laki-laki♫ 27 00:02:38,320 --> 00:02:40,040 ♫Dengan tatapan setajam silet♫ 28 00:02:40,230 --> 00:02:41,720 ♫Seberapa baik kamu membalas!♫ 29 00:02:41,870 --> 00:02:43,390 ♫Oh! Tatapan laki-laki♫ 30 00:02:43,470 --> 00:02:45,560 ♫Dari mana kamu kehilangan dirimu sendiri♫ 31 00:02:45,730 --> 00:02:47,520 ♫Bagaimana kamu bangkit dan memberontak...♫ 32 00:02:47,740 --> 00:02:49,740 ♫Dan betapa kamu terbang dengan bangga!♫ 33 00:02:50,590 --> 00:02:52,300 ♫Di seluruh dunia♫ 34 00:02:52,380 --> 00:02:54,170 ♫Saat kamu berusaha menemukan dirimu sendiri♫ 35 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 ♫Bagaimana kamu bangkit dan bersinar♫ 36 00:02:56,070 --> 00:02:57,850 ♫Seperti api yang membara♫ 37 00:02:57,990 --> 00:02:59,730 ♫Membawa seberkas cahaya♫ 38 00:02:59,800 --> 00:03:01,510 ♫Itu memecah kegembiraan fajar♫ 39 00:03:01,600 --> 00:03:03,380 ♫Bagaimana kamu bersinar terang♫ 40 00:03:03,460 --> 00:03:05,300 ♫Seperti matahari di siang hari bolong!♫ 41 00:03:20,070 --> 00:03:21,350 ♫Siapa kamu?♫ 42 00:03:21,890 --> 00:03:25,090 ♫Apakah kamu lahir dari tulang rusuknya?♫ 43 00:03:25,410 --> 00:03:26,870 ♫Berputar-putar♫ 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,640 ♫dunianya?♫ 45 00:03:31,050 --> 00:03:34,460 ♫Hanya mangsanya?♫ 46 00:03:34,720 --> 00:03:36,080 ♫Siapa kamu?♫ 47 00:03:36,650 --> 00:03:39,730 ♫Apakah kamu lahir dari tulang rusuknya?♫ 48 00:03:40,200 --> 00:03:41,680 ♫Berputar-putar♫ 49 00:03:41,790 --> 00:03:45,430 ♫dunianya?♫ 50 00:03:45,870 --> 00:03:47,610 ♫Hanya mangsanya?♫ 51 00:03:47,750 --> 00:03:49,470 ♫Tidak, tidak sama sekali...♫ 52 00:03:49,680 --> 00:03:51,540 ♫Seluruh sejarah kita♫ 53 00:03:51,730 --> 00:03:53,100 ♫hanya memiliki kisahnya♫ 54 00:03:53,250 --> 00:03:56,250 ♫Oh! dunia chauvinistik laki-laki...♫ 55 00:03:56,870 --> 00:03:58,580 ♫Dia kehilangan sejarah♫ 56 00:03:58,700 --> 00:04:00,490 ♫Tapi, dia punya dunianya sendiri♫ 57 00:04:00,570 --> 00:04:02,460 ♫Itulah...Ceritanya♫ 58 00:04:02,580 --> 00:04:04,470 ♫Para wanita, mari bergembira...Ayo!♫ 59 00:04:04,640 --> 00:04:06,030 ♫Di seluruh dunia♫ 60 00:04:06,170 --> 00:04:07,740 ♫Saat kamu berusaha menemukan dirimu sendiri♫ 61 00:04:07,910 --> 00:04:09,780 ♫Bagaimana kamu bangkit dan bersinar♫ 62 00:04:09,910 --> 00:04:11,700 ♫Seperti api yang membara♫ 63 00:04:11,830 --> 00:04:13,410 ♫Membawa seberkas cahaya♫ 64 00:04:13,570 --> 00:04:15,360 ♫Dengan kebahagiaan yang terbentang hidup♫ 65 00:04:15,480 --> 00:04:17,110 ♫Bagaimana kamu bersinar terang♫ 66 00:04:17,260 --> 00:04:19,660 ♫Seperti matahari di siang hari bolong!♫ 67 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 [Aami chechi] 68 00:05:09,120 --> 00:05:09,750 Apa? 69 00:05:09,850 --> 00:05:10,800 Apakah kamu mengikuti kelas hari ini? 70 00:05:10,970 --> 00:05:11,740 Saya punya... 71 00:05:11,830 --> 00:05:12,640 Wawancara, kan? 72 00:05:12,810 --> 00:05:14,410 Jangan terlalu pintar. 73 00:05:14,640 --> 00:05:15,270 Mulailah. 74 00:05:15,670 --> 00:05:16,580 saya pergi... 75 00:05:57,030 --> 00:05:57,910 Halo! 76 00:06:01,830 --> 00:06:03,540 Tidak, aku bangun pagi-pagi. 77 00:06:05,770 --> 00:06:07,140 Saya baik-baik saja. 78 00:06:12,080 --> 00:06:14,330 Aku ingin memberitahumu sebelumnya... 79 00:06:14,620 --> 00:06:17,000 Saya memiliki putaran terakhir saya wawancara PSC hari ini. 80 00:06:17,360 --> 00:06:19,230 Pos Asisten Insinyur. 81 00:06:20,620 --> 00:06:23,550 Saya harus tunduk semua dokumen hari ini. 82 00:06:28,550 --> 00:06:31,510 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya suka jika diberitahu padamu. 83 00:06:33,310 --> 00:06:35,220 Saya benar-benar bingung. 84 00:06:36,590 --> 00:06:40,910 Selain itu, kamu juga sedang sibuk dengan presentasi hari ini. 85 00:06:42,140 --> 00:06:44,350 Aku tidak ingin merusak moodmu. 86 00:06:46,070 --> 00:06:48,150 Saya tidak egois. 87 00:06:48,460 --> 00:06:50,730 Saya terkejut ketika mendapat surat panggilan itu. 88 00:06:50,950 --> 00:06:52,620 Aku tidak ingin melepaskannya. 89 00:06:53,290 --> 00:06:55,920 Bukankah segalanya akan menjadi sedikit lebih baik mulai sekarang? 90 00:06:57,390 --> 00:06:59,640 Lihat, aku tidak yakin jika saya bisa memecahkan ini juga. 91 00:07:00,170 --> 00:07:02,000 Saya hanya ingin mencobanya. 92 00:07:03,120 --> 00:07:04,790 Kita harus melakukan hal-hal yang kita sukai... 93 00:07:04,930 --> 00:07:06,010 hanya ada satu kehidupan... 94 00:07:06,150 --> 00:07:07,560 Kamu terus memberitahuku ini. 95 00:07:07,720 --> 00:07:10,300 Kenapa kamu bertingkah seperti itu Saya melakukan sesuatu yang salah? 96 00:07:10,580 --> 00:07:12,040 Jangan berperilaku seperti orang lain! 97 00:07:12,870 --> 00:07:15,500 Kita akan baik-baik saja setelah kita bertemu. 98 00:07:16,170 --> 00:07:18,670 Saya akan segera menghadiri ini dan datanglah ke tempatmu. 99 00:07:19,400 --> 00:07:21,740 Anda akan berangkat jam 12, kan? 100 00:07:22,190 --> 00:07:23,520 Saya akan berada di sana sebelum itu. 101 00:07:24,080 --> 00:07:24,710 Halo? 102 00:07:24,960 --> 00:07:25,620 Halo? 103 00:07:26,710 --> 00:07:27,610 Halo... 104 00:07:51,830 --> 00:07:52,510 Hai sayang... 105 00:07:52,670 --> 00:07:53,580 Apakah kamu ada ujian hari ini? 106 00:07:53,710 --> 00:07:55,010 Tidak...Ya... 107 00:07:55,600 --> 00:07:56,930 Sayang...Tunggu sebentar. 108 00:07:57,040 --> 00:07:58,250 Biarkan aku memberitahumu sesuatu... 109 00:07:58,560 --> 00:08:00,430 Apakah kamu pikir kamu bisa terus seperti ini? 110 00:08:00,580 --> 00:08:02,170 Apakah kamu tidak ingin menikah? 111 00:08:02,370 --> 00:08:04,200 Anggaplah kata-kataku seperti kata-kata ibumu. 112 00:08:04,370 --> 00:08:06,620 Tidak baik menjalani hidup sendirian. 113 00:08:06,910 --> 00:08:09,200 Ada terlalu banyak 'semut' di sekitar. 114 00:08:11,080 --> 00:08:12,250 Kapan ujianmu? 115 00:08:12,960 --> 00:08:13,540 10:30. 116 00:08:13,630 --> 00:08:15,380 Sudah waktunya. Mulailah. 117 00:08:58,820 --> 00:09:00,230 Masuk ke dalam. Jika Anda mau. 118 00:09:01,170 --> 00:09:02,630 Apakah kamu sedang bermain-main? 119 00:09:04,380 --> 00:09:05,550 Mulailah. 120 00:09:36,170 --> 00:09:37,580 Kantor PSC, Pattom? 121 00:09:37,670 --> 00:09:38,610 Tidak. 122 00:09:38,780 --> 00:09:40,050 Tolong... -Tidak 123 00:09:52,310 --> 00:09:52,880 Chetta... 124 00:09:52,950 --> 00:09:53,860 Kemana? 125 00:09:54,010 --> 00:09:55,410 Kantor PSC, Pattom. -Oke. 126 00:09:55,750 --> 00:09:57,250 Tolong lakukan dengan cepat. -Ya ya. 127 00:09:59,330 --> 00:10:00,370 Chetta... -Ya? 128 00:10:00,540 --> 00:10:01,670 Silakan berangkat. 129 00:10:01,790 --> 00:10:02,500 Ya. 130 00:10:23,460 --> 00:10:24,540 Silakan pergi cepat. 131 00:10:24,790 --> 00:10:25,370 Benar. 132 00:10:53,120 --> 00:10:54,370 Chetta...Tolong berhenti di sini. 133 00:10:54,570 --> 00:10:56,150 Kami belum mencapainya. 134 00:10:56,250 --> 00:10:57,360 Berhenti di sini. Sekarang. 135 00:10:59,670 --> 00:11:00,190 Berhenti. 136 00:11:00,350 --> 00:11:01,000 -Di Sini? 137 00:11:02,800 --> 00:11:03,450 [Ambil uang tunainya] 138 00:11:04,710 --> 00:11:05,480 Kenapa disini? 139 00:11:05,550 --> 00:11:06,500 Nyonya... 140 00:11:08,120 --> 00:11:08,790 Oh... 141 00:11:32,330 --> 00:11:33,370 Permisi? 142 00:11:36,660 --> 00:11:37,370 Tolong... 143 00:12:17,090 --> 00:12:19,300 Kami punya Idlis. Chutney sudah berakhir. 144 00:12:19,620 --> 00:12:20,920 Upma juga. Tidak ada pisang. 145 00:12:21,000 --> 00:12:21,970 Apakah kamu punya toilet di sini? 146 00:12:22,080 --> 00:12:23,030 Tidak ada toilet di sini. 147 00:13:03,000 --> 00:13:03,650 Chetta... 148 00:13:03,840 --> 00:13:04,220 Ya? 149 00:13:04,440 --> 00:13:05,740 Ada wanita di sini? 150 00:13:10,710 --> 00:13:12,340 Ada seorang yang berpenampilan seperti seorang wanita. 151 00:13:12,510 --> 00:13:13,110 Bekerja? 152 00:13:13,420 --> 00:13:14,260 Bekerja. 153 00:13:17,950 --> 00:13:18,900 Maria... 154 00:13:20,650 --> 00:13:21,650 Maria... 155 00:13:23,180 --> 00:13:23,920 Apa? 156 00:13:24,330 --> 00:13:26,540 Rumahku berjarak beberapa halte. 157 00:13:27,170 --> 00:13:29,210 Saya sedang dalam perjalanan untuk wawancara. 158 00:13:29,750 --> 00:13:31,460 Bolehkah saya menggunakan toilet Anda? 159 00:13:32,830 --> 00:13:34,620 Ada sesuatu yang masuk ke dalam sariku... 160 00:13:34,870 --> 00:13:36,330 Ada toilet umum di dekatnya. 161 00:13:36,540 --> 00:13:38,290 Itu tidak aman. 162 00:13:38,500 --> 00:13:39,750 Aku hanya butuh 2 menit. 163 00:13:40,080 --> 00:13:40,960 Tolong... 164 00:13:42,710 --> 00:13:43,860 Saya tidak yakin. 165 00:13:44,080 --> 00:13:46,170 Kita tidak bisa mempercayai siapa pun saat ini. 166 00:14:00,160 --> 00:14:01,000 [Thomacha...] 167 00:14:01,500 --> 00:14:02,130 Ya... 168 00:14:18,740 --> 00:14:19,250 Hei! 169 00:14:19,490 --> 00:14:21,100 Anda masih belum sampai di kantor? 170 00:14:23,690 --> 00:14:24,610 Masuk ke dalam. 171 00:15:59,490 --> 00:16:00,290 -Rs.150 172 00:16:47,260 --> 00:16:47,980 [Suji Pak...] 173 00:16:48,140 --> 00:16:49,820 [Bukannya aku tidak mengerti] 174 00:16:50,160 --> 00:16:51,780 Tapi, anggaran kami terbatas. 175 00:16:52,200 --> 00:16:52,990 Bukan hanya itu, 176 00:16:53,110 --> 00:16:55,690 Beberapa film terakhirmu gagal total. 177 00:16:56,040 --> 00:16:57,600 Hal itu juga berdampak pada kita. 178 00:16:57,920 --> 00:17:00,400 Sekarang, untuk mengesankan penonton keluarga... 179 00:17:00,800 --> 00:17:03,650 Anda mungkin harus mengambilnya beberapa peran karakter yang menyenangkan. 180 00:17:04,300 --> 00:17:05,470 Itu sebabnya aku memberitahumu... 181 00:17:05,600 --> 00:17:07,680 jangan terlalu mementingkan uang. 182 00:17:08,200 --> 00:17:10,820 Namun, jika Anda tidak puas dengan hal tersebut, 183 00:17:11,060 --> 00:17:12,140 Saya sangat mengerti. 184 00:17:12,490 --> 00:17:14,510 Kami akan bekerja sama suatu saat nanti. 185 00:17:14,780 --> 00:17:15,970 Apa yang kamu katakan? 186 00:17:17,050 --> 00:17:18,880 Lagipula ada cukup waktu... 187 00:17:25,710 --> 00:17:26,390 [Resma...] 188 00:17:26,770 --> 00:17:28,910 [Kenapa kamu meneleponku 'Tuan' sepanjang waktu?] 189 00:17:29,240 --> 00:17:30,140 [Panggil aku Suji chetta] 190 00:17:30,280 --> 00:17:31,850 Seluruh industri film memanggilku begitu. 191 00:17:32,000 --> 00:17:33,210 Itu memberikan rasa keintiman, bukan? 192 00:17:33,410 --> 00:17:34,160 Saya akan menelepon Anda kembali. 193 00:17:34,500 --> 00:17:35,230 [Resma...] 194 00:17:37,160 --> 00:17:37,980 Omong kosong! 195 00:17:38,180 --> 00:17:40,620 Kenapa aku harus menyebut ini rayuan, chetta! 196 00:17:40,890 --> 00:17:41,610 Sampah! 197 00:17:55,540 --> 00:17:57,640 ♫Aku cantik, Aku cukup kuat♫ 198 00:17:57,770 --> 00:17:59,810 ♫Aku punya hati itu emas murni...♫ 199 00:17:59,930 --> 00:18:01,490 ♫Saya membuat film...♫ 200 00:18:01,900 --> 00:18:03,070 Hei! Anil... -Ya, Nyonya.... 201 00:18:03,430 --> 00:18:05,570 Besok, bicaralah dengan kami Pengendali Jagannathan 202 00:18:05,680 --> 00:18:07,310 dan memintanya untuk menutup kesepakatan Suji yang bodoh itu. 203 00:18:07,660 --> 00:18:09,610 Tutup untuk 1 crore. Bukan 1,5. Baiklah? 204 00:18:09,760 --> 00:18:11,280 Tidak satu sen pun lebih. 205 00:18:11,530 --> 00:18:12,510 Oke, Nyonya. 206 00:18:13,120 --> 00:18:15,130 Bukankah ini lagu intro kita? Mainkan. 207 00:18:17,000 --> 00:18:19,300 ♫Aku cantik, Aku cukup kuat♫ 208 00:18:19,410 --> 00:18:21,440 ♫Aku punya hati itu emas murni...♫ 209 00:18:21,510 --> 00:18:23,610 ♫Aku seorang gelandangan♫ 210 00:18:23,750 --> 00:18:25,910 ♫Aku seorang penari, juga seorang penyanyi♫ 211 00:18:27,250 --> 00:18:28,880 Saya cukup baik, bukan? 212 00:18:29,910 --> 00:18:31,360 Saya menulis liriknya dalam waktu singkat. 213 00:18:31,680 --> 00:18:32,420 Itu bagus. 214 00:18:33,430 --> 00:18:34,510 Kapan kamu akan menyelesaikan ini? 215 00:18:35,490 --> 00:18:37,140 Sedikit pekerjaan yang tertunda. -Apakah itu? 216 00:18:38,010 --> 00:18:39,580 Periksa saja caranya video kemarin diputar? 217 00:18:41,250 --> 00:18:43,290 Tidak sebagus video sebelumnya. 218 00:18:43,430 --> 00:18:44,530 Ya...pantas saja jumlahnya berkurang! 219 00:18:44,890 --> 00:18:46,580 Orang-orang ini tidak alami. 220 00:18:46,980 --> 00:18:48,710 Melakukannya demi itu! 221 00:18:49,330 --> 00:18:49,940 Dan... 222 00:18:50,220 --> 00:18:51,680 pengeditanmu juga buruk. 223 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 Di mana Anda belajar mengedit? 224 00:18:53,970 --> 00:18:55,820 Tren saat ini adalah pengeditan organik. 225 00:18:55,930 --> 00:18:57,250 Sepertinya kamu tidak untuk mengetahui semua itu! 226 00:18:58,570 --> 00:19:00,470 Apa yang saya unggah untuk besok? 227 00:19:00,710 --> 00:19:02,600 Tunjukkan padaku klip yang kami sisihkan. 228 00:19:05,100 --> 00:19:06,740 Selamat datang di Dunia Reshma. 229 00:19:06,930 --> 00:19:09,690 Hari ini, kita berangkat ke Lulu Mall, Trivandrum. 230 00:19:09,780 --> 00:19:11,700 Dan saya punya dengan aku, keluargaku tercinta. 231 00:19:11,790 --> 00:19:13,750 Saya Pinky dan dia adalah Satheesh. 232 00:19:15,580 --> 00:19:17,390 Oh! Kita tidak bisa menggunakan ini. 233 00:19:18,020 --> 00:19:19,860 Inilah aku. 234 00:19:20,830 --> 00:19:22,300 Apa yang kita lakukan sekarang... 235 00:19:22,940 --> 00:19:24,490 Itu dia menelepon! 236 00:19:24,880 --> 00:19:27,000 Jagannathan. Pasti sudah bicara dengan Suji. 237 00:19:28,300 --> 00:19:29,310 [Halo?] 238 00:19:31,800 --> 00:19:32,980 Kami baru saja memulai dengan proyek tersebut. 239 00:19:33,180 --> 00:19:34,430 Biarkan dana mulai masuk. 240 00:19:34,610 --> 00:19:36,300 Kemudian, kami akan memberikan uang muka. 241 00:19:36,600 --> 00:19:37,220 Oke. 242 00:19:38,210 --> 00:19:40,090 Jangan terlalu mendesak. 243 00:19:41,610 --> 00:19:42,400 Oke... 244 00:19:42,750 --> 00:19:43,510 [Ya... ] 245 00:19:43,950 --> 00:19:46,450 Hei, aku akan meneleponmu kembali dalam satu jam. 246 00:19:47,100 --> 00:19:47,710 Baiklah. 247 00:19:47,940 --> 00:19:48,690 Oke sampai jumpa! 248 00:19:50,600 --> 00:19:51,370 Hei, Anil! 249 00:19:52,520 --> 00:19:53,150 Anil? 250 00:19:53,210 --> 00:19:54,030 [Ya, Nyonya....] 251 00:19:56,650 --> 00:19:57,360 Katakan padaku, Nyonya... 252 00:19:57,560 --> 00:19:59,180 Kamu ikut denganku. 253 00:19:59,330 --> 00:20:00,270 Ada beberapa pekerjaan yang harus kita selesaikan. -Oke. 254 00:20:00,360 --> 00:20:01,330 Segera datang. 255 00:20:05,290 --> 00:20:06,330 Saraswathi chechi... 256 00:20:06,980 --> 00:20:07,540 Ya? 257 00:20:10,040 --> 00:20:10,860 Chechi... 258 00:20:11,120 --> 00:20:12,670 Aku akan membuatmu terkenal hari ini. 259 00:20:12,780 --> 00:20:13,340 Apa? 260 00:20:13,850 --> 00:20:17,730 Tidak ada... Aku akan membantumu menyapu sekarang. 261 00:20:17,910 --> 00:20:19,670 Maka kamu harus menghentikanku dan katakan padaku untuk tidak... 262 00:20:19,830 --> 00:20:20,530 Itu saja. 263 00:20:20,970 --> 00:20:21,590 Ayo kita lakukan? 264 00:20:21,720 --> 00:20:22,260 Ya. -Siap? 265 00:20:22,370 --> 00:20:23,330 Ya. 266 00:20:24,150 --> 00:20:24,860 Ayo pergi. 267 00:20:25,020 --> 00:20:25,800 Baiklah. 268 00:20:27,020 --> 00:20:28,300 Oke, siap. 269 00:20:29,580 --> 00:20:30,530 Halo. 270 00:20:30,670 --> 00:20:32,190 Sangeetha Nyonya menelepon. 271 00:20:32,330 --> 00:20:33,610 Putuskan sambungannya. 272 00:20:33,880 --> 00:20:35,730 Dia mungkin menginginkan sisa pembayarannya. 273 00:20:35,860 --> 00:20:37,620 Saya telah mengatakan kepadanya bahwa saya akan membayarnya bulan ini. 274 00:20:37,720 --> 00:20:39,180 Saya memberinya kesempatan ketika dia menganggur! 275 00:20:39,380 --> 00:20:40,600 Sekarang, dia juga menginginkan uang. 276 00:20:40,780 --> 00:20:41,620 Biarkan saja. 277 00:20:42,080 --> 00:20:43,370 Mengambil. -Oke 278 00:20:43,580 --> 00:20:44,140 Sudah siap? 279 00:20:44,350 --> 00:20:44,970 Oke. 280 00:20:45,540 --> 00:20:46,330 Siap. 281 00:20:47,570 --> 00:20:51,880 Halo! Kami punya milik kami sendiri Saraswathi chechi bersama kami hari ini! 282 00:20:52,030 --> 00:20:54,750 Dia telah bersama saya sejak kecil. 283 00:20:54,870 --> 00:20:58,500 Saya juga mencoba membantunya kapanpun aku bisa... Bukan? 284 00:20:59,130 --> 00:21:01,430 Jadi, mari kita habiskan hari kita bersamanya untuk suatu saat nanti. 285 00:21:01,620 --> 00:21:02,200 Chechi... 286 00:21:02,780 --> 00:21:04,630 Saya akan membantu Anda melakukan ini hari ini. 287 00:21:18,500 --> 00:21:21,100 Saya memang mendapat beberapa tawaran dari toko perhiasan lainnya. 288 00:21:21,600 --> 00:21:23,630 Mereka tidak sesuai dengan gambaranku, kamu lihat! 289 00:21:23,810 --> 00:21:25,130 Jadi, saya menolaknya. 290 00:21:25,970 --> 00:21:28,810 Juga, bagaimana aku bisa mengatakan tidak padamu? 291 00:21:30,240 --> 00:21:31,260 Tidak, Jerome. 292 00:21:31,740 --> 00:21:33,340 Tidak kurang satu sen pun. 293 00:21:34,620 --> 00:21:36,640 Saya memiliki jutaan pengikut. 294 00:21:37,600 --> 00:21:40,470 Saya tidak bisa berkompromi pada nilai pasar saya. 295 00:21:42,450 --> 00:21:43,090 Oke. 296 00:21:44,250 --> 00:21:45,770 Super. Terima kasih. 297 00:21:47,320 --> 00:21:49,950 Saya perlu uang muka 50%. sebelum syuting. 298 00:21:50,560 --> 00:21:52,750 Pajak akan menjadi tambahan. 299 00:21:54,000 --> 00:21:54,820 Oke. 300 00:21:56,580 --> 00:21:57,880 Baiklah kalau begitu. Oke. 301 00:22:01,050 --> 00:22:01,880 Apa? 302 00:22:02,720 --> 00:22:04,210 Apakah saya mengutip lebih sedikit? 303 00:22:04,350 --> 00:22:05,070 Saya kira tidak demikian. 304 00:22:07,130 --> 00:22:08,270 Ini sebenarnya tawaran yang sangat besar. 305 00:22:08,300 --> 00:22:09,870 Saya harus menandatanganinya kontrak pada tanggal 6. 306 00:22:10,080 --> 00:22:12,680 Mereka telah merencanakan syuting peluncuran di ruang pamer 307 00:22:14,240 --> 00:22:17,600 Kita harus mengatasi semua ini sampai dana mulai datang. 308 00:22:18,890 --> 00:22:20,660 Hei, aku punya sesuatu untuk... -[Nyonya...] 309 00:22:21,250 --> 00:22:22,350 Anda masih di sini? 310 00:22:22,920 --> 00:22:23,910 Nyonya... sebenarnya... 311 00:22:24,090 --> 00:22:25,140 Apa itu? 312 00:22:25,940 --> 00:22:28,050 Film Ramesh Pak akan mulai bergulir mulai minggu depan. 313 00:22:28,440 --> 00:22:29,930 Dia bertanya apakah aku dapat bergabung dengannya sebagai Editor. 314 00:22:30,130 --> 00:22:30,870 Ramesh yang mana? 315 00:22:31,010 --> 00:22:33,980 Sutradara Debutan Terbaik tahun lalu. 316 00:22:34,800 --> 00:22:35,970 Untuk filmnya, 'Light.' 317 00:22:36,030 --> 00:22:36,990 Oh! Gelap! 318 00:22:37,380 --> 00:22:40,400 Apakah kamu tidak menonton filmnya? Sutradara yang biasa-biasa saja! 319 00:22:41,220 --> 00:22:42,910 Itu tidak masalah, Bu. 320 00:22:43,900 --> 00:22:45,030 Bukan masalah bagi siapa? 321 00:22:45,370 --> 00:22:46,510 Saya punya masalah. 322 00:22:46,830 --> 00:22:49,270 Anda telah bekerja dengan saya selama satu tahun sekarang. 323 00:22:49,630 --> 00:22:51,730 Jika Anda bekerja dengan ini sutradara amatir... 324 00:22:51,920 --> 00:22:52,740 itu memalukan bagiku. 325 00:22:52,930 --> 00:22:54,100 Bu, sudah 3 tahun disini. 326 00:22:54,360 --> 00:22:54,900 Ya. 327 00:22:55,300 --> 00:22:56,300 3 tahun. 328 00:22:56,830 --> 00:23:00,020 Hei, aku akan membiarkanmu edit proyek kami berikutnya. 329 00:23:00,140 --> 00:23:01,130 Bersabarlah. 330 00:23:01,270 --> 00:23:04,210 Kami memiliki film pertama kami pertemuan besok siang. 331 00:23:04,450 --> 00:23:06,100 Anda perlu mengatur semua itu. Oke? 332 00:23:06,230 --> 00:23:07,620 Nyonya, bukan itu... 333 00:23:07,900 --> 00:23:08,830 Lalu? 334 00:23:10,150 --> 00:23:13,230 Anda adalah bagian dari film saya berikutnya. 335 00:23:13,670 --> 00:23:14,670 Bukankah itu cukup? 336 00:23:16,420 --> 00:23:16,990 Ya. 337 00:23:17,170 --> 00:23:19,060 Jadi, apakah kamu akan mengatakan tidak padanya atau haruskah aku? 338 00:23:19,130 --> 00:23:20,230 aku akan memberitahunya. 339 00:23:20,780 --> 00:23:21,910 Kalau begitu, berangkatlah. 340 00:23:22,410 --> 00:23:23,550 Terima kasih, Bu. 341 00:23:25,180 --> 00:23:27,360 Resma... aku ingin memberitahumu... 342 00:23:27,530 --> 00:23:28,020 Beri aku waktu sebentar. 343 00:23:28,150 --> 00:23:28,860 Orang ini, Anil... 344 00:23:29,060 --> 00:23:29,730 kelingking... 345 00:23:30,580 --> 00:23:31,350 [Kelingking...] 346 00:23:33,060 --> 00:23:33,940 [Apa?] 347 00:23:34,140 --> 00:23:35,240 [Sudah berapa lama kamu berada duduk di telepon?] 348 00:23:35,370 --> 00:23:36,570 [Tidak dapat mendengar apa pun] 349 00:23:36,680 --> 00:23:37,280 [Beri aku teleponnya] 350 00:23:37,530 --> 00:23:38,220 Halo! Teman 351 00:23:38,350 --> 00:23:39,880 Ini adalah sudut Rose Apple kami. 352 00:23:40,190 --> 00:23:41,870 Walaupun kita tinggal di kota... 353 00:23:42,010 --> 00:23:45,080 rumah kami dikelilingi oleh pohon dan tanaman... 354 00:23:45,480 --> 00:23:47,270 Lihat apa yang ayah dan putrinya sedang melakukan... 355 00:23:47,360 --> 00:23:48,150 Apakah kamu melihat? 356 00:23:48,310 --> 00:23:50,910 Dia menikmati ini karena dia benci junk food. 357 00:23:51,010 --> 00:23:53,910 Itu hal terbaik tentang dia... 358 00:23:54,070 --> 00:23:55,820 Kami adalah keluarga yang bahagia. 359 00:23:59,100 --> 00:24:00,500 Ini enak sekali... 360 00:24:00,640 --> 00:24:03,590 Apakah kita mendapatkan makanan enak seperti itu di mana saja di luar? 361 00:24:06,930 --> 00:24:08,210 Halo! Suji chetta... 362 00:24:08,690 --> 00:24:10,360 Aku hendak meneleponmu. 363 00:24:10,680 --> 00:24:12,690 Kami berada di Reshma Nyonya di rumah sekarang. 364 00:24:13,740 --> 00:24:14,690 Apakah begitu? 365 00:24:15,200 --> 00:24:16,270 Saya akan menyelesaikannya untuk Anda. 366 00:24:17,440 --> 00:24:19,440 Oh! Itu sangat kurang. 367 00:24:20,020 --> 00:24:21,400 Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir. 368 00:24:21,510 --> 00:24:24,130 Anda tahu Jagannathan akan mengurutkannya untuk Anda. 369 00:24:24,600 --> 00:24:25,410 Siapa? 370 00:24:26,220 --> 00:24:28,460 Saranya tidak akan bebas, Pak. 371 00:24:28,650 --> 00:24:29,760 Dia punya proyek lain. 372 00:24:30,180 --> 00:24:31,100 Tapi aku akan tetap bertanya padanya. 373 00:24:31,190 --> 00:24:32,050 Saya akan meneleponnya. 374 00:24:32,830 --> 00:24:35,430 Juga, saya menagih 10% sekarang. 375 00:24:35,890 --> 00:24:36,880 Bukan itu... 376 00:24:36,960 --> 00:24:39,550 Saya punya empat anak, Anda tahu. 377 00:24:39,780 --> 00:24:41,070 Perlu untuk bertahan hidup! 378 00:24:41,360 --> 00:24:42,120 Baiklah kalau begitu... 379 00:24:42,400 --> 00:24:42,950 Oke 380 00:24:43,070 --> 00:24:44,000 Saya akan menelepon Anda. 381 00:24:44,120 --> 00:24:45,000 Oke... 382 00:24:46,970 --> 00:24:49,240 Akankah Nyonyamu datang dalam waktu dekat? 383 00:24:51,460 --> 00:24:53,760 Kudengar Anda adalah Editornya dalam film baru Ramesh. 384 00:24:54,130 --> 00:24:55,120 Saya bertemu dengannya kemarin. 385 00:24:55,300 --> 00:24:57,460 Nyonya menyuruhku untuk tidak melakukannya. 386 00:24:57,620 --> 00:24:59,270 Saya Editor film berikutnya. 387 00:25:00,250 --> 00:25:00,820 Terbaik! 388 00:25:08,420 --> 00:25:09,330 Anil... 389 00:25:09,780 --> 00:25:12,860 Edit saja videonya dan siapkan untuk diunggah. 390 00:25:14,340 --> 00:25:15,280 Duduklah. 391 00:25:15,480 --> 00:25:16,990 Kami sedang menunggumu. -Selamat pagi, Nyonya. 392 00:25:20,890 --> 00:25:22,080 Kakak Suji telah menelepon. -Oke. 393 00:25:22,520 --> 00:25:24,280 Tampaknya Anda mengutip 1 Kr. 394 00:25:24,970 --> 00:25:26,410 Hanya itu yang bisa kulakukan, Jagannathan. 395 00:25:26,620 --> 00:25:27,810 Saya dapat membayarnya total 1 Kr. 396 00:25:28,190 --> 00:25:31,200 Semua wajah segar mengutip sangat tinggi. 397 00:25:31,460 --> 00:25:33,630 Siapapun boleh menanyakan apa yang diinginkannya. 398 00:25:33,930 --> 00:25:36,470 Kita bisa memilih untuk tidak memberi. Benar? 399 00:25:36,830 --> 00:25:39,480 Bisakah kita meningkatkannya dengan 25 Lakh lebih? 400 00:25:39,840 --> 00:25:41,070 Dia memiliki nilai pasar yang bagus. 401 00:25:41,280 --> 00:25:44,120 Saya tahu Anda adalah sekutunya. 402 00:25:44,470 --> 00:25:46,120 Jangan coba trikmu denganku. 403 00:25:46,420 --> 00:25:47,670 Kutipan saya sudah final. Ini adalah 1 Kr. 404 00:25:47,790 --> 00:25:49,800 Itu sudah cukup. Bahkan itu agak tinggi. 405 00:25:49,920 --> 00:25:51,430 Dia benar sekali. 406 00:25:58,360 --> 00:26:02,450 Anda ingin seseorang berperan sebagai teman Suji. Punya? 407 00:26:02,680 --> 00:26:04,750 Kami memikirkan Sohan untuk melakukannya. 408 00:26:05,240 --> 00:26:07,190 Dia melakukannya dengan baik di film terakhir, 'Pain.' 409 00:26:07,590 --> 00:26:09,980 Kudengar dia tidak sama lagi. 410 00:26:10,240 --> 00:26:12,870 Kudengar dia telah menjadi 'penyesalan' bagi orang lain, 411 00:26:12,950 --> 00:26:14,830 Setelah dia mendapat beberapa pukulan. 412 00:26:16,660 --> 00:26:18,630 Bagaimana dengan rencana lainnya? 413 00:26:18,990 --> 00:26:22,130 Nyonya, kami sedang merencanakan audisi untuk peran kecil. 414 00:26:22,400 --> 00:26:24,200 Kita bisa memilih yang terbaik dari itu. 415 00:26:24,490 --> 00:26:27,010 Kita bisa memulainya pra-produksi minggu depan. 416 00:26:27,340 --> 00:26:28,400 Asisten kami juga sudah siap. 417 00:26:28,540 --> 00:26:30,830 Kita tidak membutuhkan a batalion asisten. 418 00:26:31,020 --> 00:26:32,430 2 atau maksimal 3 sudah cukup. 419 00:26:33,130 --> 00:26:36,450 Kita perlu menjual ini. Baik di OTT maupun televisi. 420 00:26:36,740 --> 00:26:39,020 Mari kita tidak menangkap orang tanpa nilai pasar. 421 00:26:39,400 --> 00:26:41,520 Dapatkan lebih banyak talenta lokal. 422 00:26:41,780 --> 00:26:43,720 Itu menghemat biaya sewa hotel. 423 00:26:43,900 --> 00:26:47,090 Juga, beri tahu mereka bahwa kami melakukan bantuan. 424 00:26:47,300 --> 00:26:49,160 Lalu, bicara tentang uang. 425 00:26:49,310 --> 00:26:50,110 Oke, Bu. -Oke. 426 00:26:50,270 --> 00:26:52,550 Kami tidak memaksa siapa pun untuk bertindak. 427 00:26:52,630 --> 00:26:53,790 Itu pilihan mereka. 428 00:26:54,410 --> 00:26:56,850 Bu, Anil itu Editor kita kan? 429 00:26:57,020 --> 00:26:58,810 Aku baik-baik saja dengan Anil. 430 00:26:59,100 --> 00:27:00,540 Dia memiliki portofolio yang mengesankan. 431 00:27:00,930 --> 00:27:02,360 Video Anda juga merupakan bukti. 432 00:27:02,780 --> 00:27:04,720 Juga film pendeknya... 433 00:27:04,870 --> 00:27:09,010 Seperti kebanyakan teknisi kami lebih segar, kita bisa mencoba Anil juga. 434 00:27:09,200 --> 00:27:11,620 Jeevan, aku Produsernya kan? 435 00:27:11,970 --> 00:27:13,310 Bolehkah saya mengambil keputusan? 436 00:27:13,590 --> 00:27:14,140 Oke, Bu. 437 00:27:14,540 --> 00:27:18,190 Setiap orang bodoh bisa menjadi editor menggunakan aplikasi dan perangkat lunak ini. 438 00:27:18,310 --> 00:27:19,110 Sama sekali. 439 00:27:19,840 --> 00:27:23,390 Saya merekam semua video saya tanpa satupun tembakan NG. 440 00:27:23,640 --> 00:27:25,380 Apa yang Anda lihat di luar sana bukanlah bakatnya! 441 00:27:25,700 --> 00:27:27,630 Apa itu NG? 442 00:27:27,810 --> 00:27:28,780 Tidak ada tembakan yang bagus. 443 00:27:28,840 --> 00:27:30,900 Yang kami edit dan sisihkan. 444 00:27:31,100 --> 00:27:32,520 Tembakan yang tidak bisa digunakan. 445 00:27:34,670 --> 00:27:35,440 Dia tidak bisa melakukannya. 446 00:27:35,540 --> 00:27:36,370 Ya. Dia tidak bisa 447 00:27:36,460 --> 00:27:38,210 Anil belum siap mengedit film. 448 00:27:38,360 --> 00:27:40,340 Biarkan dia mempelajari pekerjaan itu terlebih dahulu. 449 00:27:40,490 --> 00:27:42,720 Editor yang baik tidak akan menyia-nyiakan satu kesempatan pun 450 00:27:42,840 --> 00:27:43,570 Benar 451 00:27:44,770 --> 00:27:46,390 [Obrolan berlanjut] 452 00:27:46,800 --> 00:27:49,160 [Obrolan berlanjut] 453 00:27:50,860 --> 00:27:53,420 [Obrolan berlanjut] 454 00:28:00,200 --> 00:28:01,770 Satheesh, apakah kamu belum siap? 455 00:28:01,880 --> 00:28:02,910 saya siap. -Kalau begitu ayo. 456 00:28:02,980 --> 00:28:04,890 Hanya 2 menit. -Ayo, ayo. 457 00:28:05,290 --> 00:28:06,110 Anil, apakah kamu siap? 458 00:28:06,240 --> 00:28:06,990 Mari kita mulai. 459 00:28:07,660 --> 00:28:08,280 Mari kita mulai. 460 00:28:08,370 --> 00:28:09,640 Kita sudah terlambat. 461 00:28:09,950 --> 00:28:10,590 Cepatlah. 462 00:28:10,900 --> 00:28:11,720 Mari kita mulai. 463 00:28:12,900 --> 00:28:14,020 Oke nyonya. Mari kita mulai. 464 00:28:16,110 --> 00:28:18,180 Apakah saya punya lipstik pada gigiku? 465 00:28:18,290 --> 00:28:18,900 Tidak. 466 00:28:19,220 --> 00:28:20,680 Apakah saya cantik? -Ya. 467 00:28:21,480 --> 00:28:22,280 Oke. 468 00:28:26,340 --> 00:28:28,760 Selamat datang di dunia Reshma. 469 00:28:29,250 --> 00:28:31,150 Hari ini adalah hari besar bagi kami. 470 00:28:31,320 --> 00:28:32,330 Anda tahu kenapa? 471 00:28:32,940 --> 00:28:35,500 terbesar di India Selatan ruang pamer perhiasan 472 00:28:35,680 --> 00:28:39,080 Jos Alukkas telah memilih saya sebagai duta merek mereka. 473 00:28:39,810 --> 00:28:41,890 Tahukah kamu betapa bahagianya aku? 474 00:28:42,110 --> 00:28:44,180 Kami berangkat peluncurannya sekarang. 475 00:28:44,330 --> 00:28:46,070 Saya akan mengabari Anda ketika saya kembali. 476 00:28:46,230 --> 00:28:48,810 Kami semua sangat bersemangat... 477 00:28:48,970 --> 00:28:50,730 Sampai saat itu, sampai jumpa... 478 00:28:52,320 --> 00:28:54,500 Hei, hentikan saja bagian 'kegembiraan' itu. 479 00:28:54,640 --> 00:28:56,160 Kami tidak dapat menunjukkan apa yang tidak ada. 480 00:28:56,310 --> 00:28:56,820 Oke. 481 00:28:56,950 --> 00:28:57,680 Potong itu. 482 00:28:57,950 --> 00:29:00,430 [Ayo, ayo pergi. Ini sudah larut malam.] 483 00:29:08,900 --> 00:29:10,740 Bukankah kita akan sampai dalam satu jam? -Tentu saja. 484 00:29:12,050 --> 00:29:13,900 Semuanya akan siap pada saat itu saat kita sampai di sana, kan? 485 00:29:14,000 --> 00:29:14,960 Ya. Itu akan terjadi. 486 00:29:15,230 --> 00:29:16,050 Bagus. 487 00:29:22,890 --> 00:29:24,060 Berkendara sedikit ke depan. 488 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Bodoh! 489 00:29:28,280 --> 00:29:29,580 Apa yang kamu lakukan? 490 00:29:30,270 --> 00:29:31,690 Orang bodoh di jalan di pagi hari! 491 00:29:31,770 --> 00:29:32,750 Ayo berangkat. 492 00:29:55,360 --> 00:29:56,880 Reshma, bangun. 493 00:29:59,810 --> 00:30:00,850 Apakah kita sudah sampai di sini? 494 00:30:00,930 --> 00:30:02,210 Kenapa kamu tidak meneleponku? 495 00:30:03,050 --> 00:30:04,580 Tidak ada seorang pun di sekitar. 496 00:30:05,250 --> 00:30:06,970 Coba telepon Jerome. -Oke. 497 00:30:07,910 --> 00:30:09,660 Tuhan! ada begitu banyak panggilan tidak terjawab. 498 00:30:09,990 --> 00:30:11,160 Ponselku dalam keadaan senyap. 499 00:30:11,330 --> 00:30:13,170 Apakah langit runtuh dalam satu jam! 500 00:30:16,620 --> 00:30:17,410 Nomornya sedang sibuk. 501 00:30:17,750 --> 00:30:19,660 Ayo masuk. 502 00:30:20,540 --> 00:30:21,190 Oke. 503 00:30:23,610 --> 00:30:24,210 Ayo... 504 00:31:09,530 --> 00:31:10,060 Hai! 505 00:31:14,930 --> 00:31:16,320 Nyonya, ada sedikit perubahan. 506 00:31:16,460 --> 00:31:18,030 Kami harus menghentikan syuting. 507 00:31:18,460 --> 00:31:19,660 Aku pikir kamu harus tahu... 508 00:31:19,740 --> 00:31:20,940 MD telah mengirimi Anda surat. 509 00:31:21,050 --> 00:31:22,690 Aku tidak memeriksa suratku. Apa yang telah terjadi? 510 00:31:23,150 --> 00:31:25,380 Video yang Anda unggah hari ini... 511 00:31:25,880 --> 00:31:26,540 [Apa!] 512 00:31:27,120 --> 00:31:28,630 Ini sedang tren sekarang. 513 00:31:29,920 --> 00:31:32,440 Selamat datang di dunia Reshma. 514 00:31:34,200 --> 00:31:36,170 Dan aku punya bersamaku, keluargaku yang manis... 515 00:31:36,200 --> 00:31:38,490 Saya Pinky dan ini Satheesh. 516 00:31:41,090 --> 00:31:42,160 Apakah saya memiliki lipstik di gigi saya? 517 00:31:42,400 --> 00:31:44,470 Tuhan! Orang gila sekali! 518 00:31:45,160 --> 00:31:47,920 Jadi, saya sangat menyarankan- Minyak Rambut Karkoonthal 519 00:31:48,460 --> 00:31:49,470 Oh! Apa... 520 00:31:49,750 --> 00:31:50,950 Apakah Anda menggunakan minyak ini? 521 00:31:51,100 --> 00:31:51,850 Sialan ini? Mustahil! 522 00:31:51,960 --> 00:31:52,870 Bodoh sekali! 523 00:31:52,970 --> 00:31:55,220 ♫Aku cantik, Aku cukup kuat♫ 524 00:31:55,340 --> 00:31:57,300 ♫Aku memiliki hati yang terbuat dari emas murni...♫ 525 00:31:57,430 --> 00:31:59,470 ♫Aku membuat film...Aku seorang gelandangan♫ 526 00:31:59,550 --> 00:32:01,640 ♫Aku seorang penari, aku juga bernyanyi dengan baik♫ 527 00:32:01,790 --> 00:32:03,510 Hari ini adalah hari ulang tahun Satheesh! 528 00:32:03,550 --> 00:32:05,270 Dan aku memberinya kejutan... 529 00:32:05,900 --> 00:32:08,740 Hei! Bodoh, keluar! aku sedang menembak... 530 00:32:08,950 --> 00:32:09,470 Minggir. 531 00:32:09,610 --> 00:32:10,730 Bihun kheer... 532 00:32:10,940 --> 00:32:13,120 Dia sedang makan taman apel mawar segar. 533 00:32:13,330 --> 00:32:14,050 Bagus... 534 00:32:14,290 --> 00:32:14,820 Makan! 535 00:32:14,910 --> 00:32:16,630 ♫Aku akan menceritakan semuanya padamu♫ 536 00:32:16,790 --> 00:32:17,840 Maukah kamu membelikanku burger? 537 00:32:17,990 --> 00:32:19,540 Ya! Apa pun. Makanlah sekarang. 538 00:32:19,780 --> 00:32:21,610 [Vokal] 539 00:32:23,620 --> 00:32:25,350 Apa yang saya unggah besok! 540 00:32:26,860 --> 00:32:30,050 Jos Alukkas telah memilih saya sebagai duta merek mereka. 541 00:32:31,310 --> 00:32:33,990 Kami semua sangat bersemangat... 542 00:32:34,440 --> 00:32:36,940 Hei, hentikan saja bagian 'kegembiraan' itu. 543 00:32:37,110 --> 00:32:39,110 Kami tidak dapat menunjukkan apa yang tidak ada. 544 00:32:41,190 --> 00:32:43,500 Nyonya, kami menghargainya kejujuranmu. 545 00:32:44,550 --> 00:32:47,340 Tapi, ini tidak terjadi bagus untuk merek kami. 546 00:32:48,470 --> 00:32:50,150 Ini melibatkan banyak uang. 547 00:32:50,710 --> 00:32:54,420 Saya harap kita mulai bekerja bersama di masa depan. 548 00:32:54,780 --> 00:32:56,550 Lagipula ada cukup waktu... 549 00:32:56,900 --> 00:32:58,570 [Selamat datang di dunia Reshma] 550 00:32:58,690 --> 00:33:00,470 Hari ini adalah Hari Membaca Sedunia. -Satheesh etta 551 00:33:00,640 --> 00:33:02,350 Lihat siapa yang kita miliki di sini. 552 00:33:02,610 --> 00:33:03,770 Kelingking sayang. 553 00:33:03,950 --> 00:33:05,540 Lihat apa yang dilakukan Pinky. 554 00:33:05,950 --> 00:33:07,030 Reshma? 555 00:33:09,750 --> 00:33:11,170 Bolehkah aku memberitahumu setidaknya sekarang? 556 00:33:11,810 --> 00:33:12,890 Hei, bodoh! 557 00:33:12,960 --> 00:33:13,690 Ambil buku itu! 558 00:33:13,810 --> 00:33:15,030 Saya benci membaca. 559 00:33:15,150 --> 00:33:16,020 Saya katakan, ambillah! 560 00:33:16,160 --> 00:33:17,210 Anda akan mendapatkannya dari saya. 561 00:33:17,300 --> 00:33:18,320 [Saya tidak bisa membaca lebih lanjut] 562 00:33:21,450 --> 00:33:22,510 Dia tahu pekerjaannya. 563 00:33:22,700 --> 00:33:23,330 Apa? 564 00:33:26,270 --> 00:33:27,840 Lihat ini. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,240 Dia tidak menyia-nyiakan satu tembakan NG pun. 566 00:33:30,380 --> 00:33:31,430 Apakah itu bergulir atau tidak? 567 00:34:04,680 --> 00:34:05,760 Halo Nyonya? 568 00:34:06,420 --> 00:34:07,250 Anil... 569 00:34:07,490 --> 00:34:09,680 Datanglah ke kantor setengah jam lebih awal besok. 570 00:34:09,800 --> 00:34:12,050 Kami berdiskusi direncanakan untuk film baru kami. 571 00:34:12,190 --> 00:34:13,740 Anda adalah editor film baru saya. 572 00:34:13,970 --> 00:34:14,660 Oke? 573 00:34:55,800 --> 00:34:56,600 Santa... 574 00:34:57,900 --> 00:34:58,540 Santa... 575 00:34:58,620 --> 00:34:59,360 Ya? 576 00:35:00,200 --> 00:35:01,060 Santa... 577 00:35:01,210 --> 00:35:02,200 08:30 578 00:35:03,200 --> 00:35:04,630 Bukan itu. Anda datang ke sini. 579 00:35:05,250 --> 00:35:07,730 Saya mendapatkan idlis. Apakah kamu menginginkan sesuatu? 580 00:35:08,560 --> 00:35:09,940 Ya. Anda datang ke sini. 581 00:35:10,200 --> 00:35:11,980 Jika kamu terus meneleponku, bagaimana cara menyelesaikan pekerjaanku? 582 00:35:12,140 --> 00:35:13,170 saya datang. 583 00:35:16,350 --> 00:35:17,240 Apa itu? 584 00:35:18,210 --> 00:35:20,760 Kami membeli sari ini dari Kancheepuram, kan? 585 00:35:21,010 --> 00:35:23,050 Ya. Anda menelepon aku menanyakan ini padaku? 586 00:35:24,250 --> 00:35:26,810 Anda tidak ingin membeli ini karena itu mahal. 587 00:35:26,990 --> 00:35:28,610 Tapi, saya bersikeras. 588 00:35:30,140 --> 00:35:31,640 Merah sekali! 589 00:35:31,770 --> 00:35:33,430 Kamu terlihat seperti seorang Dewi... 590 00:35:33,590 --> 00:35:36,090 Apakah kamu tidak akan memberitahuku bahwa sari ini berjalan dengan baik... 591 00:35:36,210 --> 00:35:37,420 dengan blus merah tua itu? 592 00:35:37,530 --> 00:35:38,290 Tehnya mendidih. 593 00:35:38,360 --> 00:35:39,760 Katakan padaku apa yang kamu inginkan sekarang. 594 00:35:40,660 --> 00:35:41,890 Kamu mendekatiku. 595 00:35:42,040 --> 00:35:43,040 Oh! Tidak 596 00:35:43,380 --> 00:35:45,400 Anda masih mengendus-endus seperti anak anjing. 597 00:35:45,620 --> 00:35:46,950 Tahu berapa umurmu? 598 00:35:47,370 --> 00:35:48,240 Sekarang, ikutlah denganku. 599 00:35:48,600 --> 00:35:50,920 Caramu mencium membuatku merasa muda. 600 00:35:51,290 --> 00:35:53,230 Khususnya saat Anda memakai saree ini. 601 00:35:54,410 --> 00:35:56,820 Ini bukan waktunya untuk percintaan. 602 00:35:56,920 --> 00:35:57,810 Saya cukup lapar. 603 00:35:57,900 --> 00:35:59,260 Aku bahkan belum minum teh. 604 00:35:59,460 --> 00:36:00,180 Datang. 605 00:36:00,340 --> 00:36:01,800 Anda perlu mengambil obat tepat waktu. 606 00:36:01,910 --> 00:36:03,060 Ya. Teruslah mengendus, anak anjing. 607 00:36:13,550 --> 00:36:14,610 Chutney... 608 00:36:16,840 --> 00:36:18,630 Dan favoritmu sepanjang masa - jari wanita. 609 00:36:18,740 --> 00:36:19,780 Miliki itu. 610 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 sial! 611 00:36:24,990 --> 00:36:28,890 Saya membuat ini setiap hari hanya karena kamu menyukainya. 612 00:36:29,020 --> 00:36:29,750 Makan sekarang... 613 00:36:32,980 --> 00:36:34,070 PF sudah matang sekarang. 614 00:36:34,320 --> 00:36:35,430 Kita harus pergi ke Kantor Pos. 615 00:36:35,520 --> 00:36:36,150 Oke. 616 00:36:36,300 --> 00:36:37,250 Pergilah kalau begitu. 617 00:36:38,730 --> 00:36:39,940 Anda ikut. 618 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Akan lebih baik jika aku ditemani. 619 00:36:43,330 --> 00:36:44,640 Saya tidak ingin pergi sendirian. 620 00:36:44,790 --> 00:36:47,510 Saya harus bersiap makan siang setelah ini. 621 00:36:47,690 --> 00:36:48,930 Jadi, saya lebih memilih untuk tetap kembali. 622 00:36:49,070 --> 00:36:50,490 Silakan saja. 623 00:36:51,520 --> 00:36:52,550 Anda juga datang. 624 00:36:58,120 --> 00:36:58,850 Halo? 625 00:36:59,310 --> 00:37:00,310 Telepon tidak berguna! 626 00:37:00,530 --> 00:37:02,750 Itu terus berdering, tapi Saya tidak dapat mendengar apa pun. 627 00:37:02,880 --> 00:37:03,760 Baterai juga habis. 628 00:37:03,920 --> 00:37:05,500 Tidak bisa melihat apa pun juga. 629 00:37:05,730 --> 00:37:06,980 Ayo beli ponsel baru. 630 00:37:07,410 --> 00:37:08,650 Hadiah ulang tahun untukmu. 631 00:37:08,760 --> 00:37:10,440 Mengapa kita menghabiskan uang secara tidak perlu? 632 00:37:10,760 --> 00:37:12,430 Lagipula aku jarang mendapat telepon. 633 00:37:12,620 --> 00:37:14,730 Jika seseorang ingin menghubungi saya, mereka dapat menghubungi Anda. 634 00:37:14,860 --> 00:37:15,680 Chechi... 635 00:37:16,040 --> 00:37:17,050 Chechi... 636 00:37:17,430 --> 00:37:18,600 Ya, Rukmini? 637 00:37:19,650 --> 00:37:22,190 Dia datang tepat pada waktu sarapan. 638 00:37:22,790 --> 00:37:24,730 Aku... Biarkan aku menghabiskan makananku terlebih dahulu. 639 00:37:24,850 --> 00:37:25,790 Saya akan menanganinya. 640 00:37:26,160 --> 00:37:26,790 Kamu makan ini. 641 00:37:27,020 --> 00:37:28,570 Saya telah menyimpan kantong plastik di sana. 642 00:37:30,830 --> 00:37:31,970 Rukmini -Ya? 643 00:37:32,670 --> 00:37:34,350 Datanglah di malam hari. -Ya, tuan. 644 00:37:34,430 --> 00:37:35,720 Perlu berkebun. -Baik, Pak. 645 00:37:37,400 --> 00:37:38,040 Santa... 646 00:37:38,190 --> 00:37:39,580 Anda bersiap-siap. 647 00:37:39,920 --> 00:37:40,770 Anda benar-benar ingin saya datang? 648 00:37:40,930 --> 00:37:41,670 Ya. 649 00:37:42,200 --> 00:37:44,490 Aku akan membelikanmu jus anggur dari toko Saidali. 650 00:37:44,640 --> 00:37:46,610 Ayo, selesaikan sarapanmu. 651 00:38:04,300 --> 00:38:07,900 ♫Saat itu kamu tidak mempunyai lesung pipit seperti ini...♫ 652 00:38:08,580 --> 00:38:10,550 Lagu ini mengingatkan kamu dari seseorang, kan? 653 00:38:10,760 --> 00:38:12,330 Saya yakin ini bukan tentang saya. 654 00:38:12,740 --> 00:38:13,520 Lalu siapa lagi? 655 00:38:13,640 --> 00:38:14,380 Ini tentang kamu. 656 00:38:14,530 --> 00:38:16,360 Ayo! Aku tidak punya lesung pipit. 657 00:38:16,550 --> 00:38:17,680 Jangan mengoceh. 658 00:38:17,810 --> 00:38:18,810 Katakan padaku siapa. 659 00:38:19,130 --> 00:38:21,470 Sudah lewat 50 tahun, dan masih cemburu! 660 00:38:21,720 --> 00:38:25,220 Sudah lewat 60 tahun, dan masih dirahasiakan! 661 00:38:26,150 --> 00:38:27,920 Aku hanya bisa memberitahumu jika ada seseorang. 662 00:38:28,090 --> 00:38:30,680 Oh! Lalu berubah lagu ini. Saya tidak menyukainya. 663 00:38:31,460 --> 00:38:32,620 Kamu tidak suka Yesudas? 664 00:38:32,970 --> 00:38:34,720 Saya tidak suka lagu ini. Ubah itu. 665 00:38:35,710 --> 00:38:36,400 Baiklah. 666 00:38:40,330 --> 00:38:42,430 Pak, ini tepat untuknya. 667 00:38:42,540 --> 00:38:44,240 Bukankah ini sama? - [Sama] 668 00:38:45,220 --> 00:38:46,870 Oke? -Ya, ini cukup. 669 00:38:47,050 --> 00:38:47,940 Oke. 670 00:38:48,470 --> 00:38:51,630 Pak, harganya Rs.19.999 671 00:38:51,930 --> 00:38:56,700 Jika Anda membayar 1500 lagi, Anda mendapatkan Amazon Echo Dot dengan Alexa gratis. 672 00:38:56,860 --> 00:38:58,330 Ini adalah penawaran Hari Jadi kami. 673 00:38:58,920 --> 00:39:00,230 Alexa? Siapa itu? 674 00:39:00,380 --> 00:39:01,870 Pak, ini adalah perangkat pintar. 675 00:39:01,960 --> 00:39:04,040 Ini menjawab semua pertanyaan kami. 676 00:39:05,090 --> 00:39:07,000 Anda tidak perlu mengetikkannya. 677 00:39:07,550 --> 00:39:09,240 Tapi, kami biasanya tidak banyak mengetik. 678 00:39:09,410 --> 00:39:11,750 Apakah ini jawabannya jika kita meminta waktu? 679 00:39:12,090 --> 00:39:13,830 Ini menjawab segalanya. 680 00:39:14,190 --> 00:39:16,260 Apakah itu mengganggumu? jika aku menanyakan waktunya? 681 00:39:16,430 --> 00:39:17,810 Memang sedikit mengganggu. 682 00:39:19,510 --> 00:39:22,210 Ayo beli ini. Kami akan mendapat informasi lebih baik. 683 00:39:26,460 --> 00:39:28,640 Oke. Bolehkah aku mengemas ini untukmu? -Ya. 684 00:39:28,740 --> 00:39:29,830 Baiklah. Terima kasih. 685 00:39:37,640 --> 00:39:38,390 Siapa itu? 686 00:39:38,610 --> 00:39:39,590 Chandran. 687 00:39:49,040 --> 00:39:51,360 Kenapa kamu tidak menjawab Telepon Chandran? 688 00:39:52,010 --> 00:39:54,410 Putranya sudah pulang dari AS. 689 00:39:54,590 --> 00:39:56,610 Dia juga mengirimiku foto mereka. 690 00:39:56,880 --> 00:39:58,220 Oh! Vinu ada di sini? 691 00:39:58,360 --> 00:39:59,500 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 692 00:40:00,090 --> 00:40:02,260 Tapi, kenapa kamu tidak menjawab panggilannya? 693 00:40:03,320 --> 00:40:06,750 Akan ada beberapa berita tentang anak-anaknya sepanjang waktu! 694 00:40:07,350 --> 00:40:09,050 Saya harus mendengarkan semua itu! 695 00:40:10,690 --> 00:40:11,540 Kasihan mereka! 696 00:40:11,760 --> 00:40:13,720 Hanya mereka yang punya berita bisa dibagikan... 697 00:40:14,160 --> 00:40:15,770 Ya! Biarkan mereka. 698 00:40:17,830 --> 00:40:19,900 Jangan lupa jus anggur bolaku. 699 00:40:20,730 --> 00:40:21,760 Saya belum lupa. 700 00:40:21,880 --> 00:40:23,150 Kami hanya pergi ke sana. 701 00:40:31,210 --> 00:40:32,150 Apakah Anda menginginkan yang lain? 702 00:40:32,280 --> 00:40:33,610 Tidak...aku hanya memeriksa. 703 00:40:33,710 --> 00:40:35,470 Saidikka, bisakah kamu menjemputku? kunci sepedamu? 704 00:40:35,580 --> 00:40:36,580 Apa yang telah terjadi? 705 00:40:37,070 --> 00:40:38,390 [Mobilku mogok... Ini mendesak] 706 00:40:38,480 --> 00:40:39,400 Cepat ambilkan kuncinya padaku. 707 00:40:39,550 --> 00:40:40,780 Ban sepedaku bocor. 708 00:40:40,930 --> 00:40:42,040 Oh! Tidak. -Sayang... 709 00:40:42,250 --> 00:40:43,130 -Sayang... 710 00:40:45,330 --> 00:40:46,580 Kami akan memilikinya jus jika Anda mengizinkan kami. 711 00:40:46,730 --> 00:40:48,440 Sajikan saja, Haneefa! 712 00:40:57,900 --> 00:41:00,140 Bukankah besok milikmu ulang tahun pernikahan? 713 00:41:00,960 --> 00:41:02,740 Anda ingat semua itu? 714 00:41:03,260 --> 00:41:04,590 Bagaimana saya bisa melupakannya? 715 00:41:04,770 --> 00:41:06,620 Romansa Anda...pernikahan... 716 00:41:06,920 --> 00:41:08,280 Semuanya dimulai dari sini. 717 00:41:08,380 --> 00:41:09,080 Ya... 718 00:41:09,270 --> 00:41:10,370 Lanjutkan... 719 00:41:24,450 --> 00:41:26,620 Bukankah kita sudah menutup gerbangnya? 720 00:41:26,820 --> 00:41:28,150 Saya memikirkan hal yang sama. 721 00:41:28,360 --> 00:41:30,930 Rukmini telah datang dan membersihkan diri di pagi hari itu sendiri. 722 00:41:31,770 --> 00:41:33,510 Bukankah ini mobil Chandran? 723 00:41:34,160 --> 00:41:35,850 Dia akan meneleponmu sebelum dia mulai. 724 00:41:36,080 --> 00:41:37,670 Sayang sekali kamu tidak menjawabnya. 725 00:41:43,490 --> 00:41:44,760 Kapan kamu datang? 726 00:41:44,850 --> 00:41:46,310 Kami telah pergi ke luar. 727 00:41:47,040 --> 00:41:48,020 Hai! sayangku... 728 00:41:48,100 --> 00:41:50,340 Ayo ayo... cantik! 729 00:41:50,590 --> 00:41:51,650 Ayo... ayo 730 00:41:51,830 --> 00:41:52,530 Chandran. 731 00:41:53,070 --> 00:41:54,950 Saya telah meneleponnya sebelum kita mulai. 732 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 Dia tidak mengangkat teleponku. 733 00:41:56,590 --> 00:41:57,620 Aku tidak mendengarnya berdering. 734 00:41:57,730 --> 00:41:58,720 Bukankah aku akan menjawab sebaliknya? 735 00:41:58,850 --> 00:41:59,740 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 736 00:41:59,980 --> 00:42:02,280 Aku mengenalmu untuk 35 tahun terakhir. 737 00:42:03,600 --> 00:42:06,530 Bukankah perayaan hari jadimu urusan pribadi kali ini juga? 738 00:42:06,680 --> 00:42:07,860 Anda tahu kami tidak terlalu merayakannya. 739 00:42:07,960 --> 00:42:09,470 Saya hanya menyiapkan kheer. 740 00:42:10,310 --> 00:42:11,350 Ayo, aku akan membuatkanmu teh. 741 00:42:11,470 --> 00:42:12,690 Tidak, tidak apa-apa! 742 00:42:13,290 --> 00:42:14,540 Kami tiba di sini beberapa waktu lalu. 743 00:42:14,840 --> 00:42:15,820 Vinu akan sampai di rumah sekarang. 744 00:42:16,110 --> 00:42:17,400 Kita harus kembali saat itu. 745 00:42:18,040 --> 00:42:19,500 Sayang, berikan dia hadiahnya. 746 00:42:19,650 --> 00:42:21,470 Selamat hari jadi! -Gadis yang sangat cantik! 747 00:42:21,620 --> 00:42:22,300 Kemarilah. 748 00:42:23,000 --> 00:42:24,070 Terima kasih! 749 00:42:25,290 --> 00:42:26,920 Baiklah kalau begitu. 750 00:42:27,580 --> 00:42:28,780 Hei, tunggu sebentar! 751 00:42:29,210 --> 00:42:31,790 Dia membeli beberapa barang ketika kami pergi berbelanja hari ini! 752 00:42:31,940 --> 00:42:33,590 Bukan beberapa hal! Itu Alexa. 753 00:42:33,790 --> 00:42:34,630 Ya! Alexa. 754 00:42:34,910 --> 00:42:36,110 Tahukah kamu sesuatu tentang ini? 755 00:42:36,320 --> 00:42:37,160 Ya saya tahu. 756 00:42:37,470 --> 00:42:38,780 Kami punya satu di rumah. 757 00:42:38,900 --> 00:42:39,990 Vinu membelinya untuk kami. 758 00:42:40,100 --> 00:42:41,570 Saya tidak banyak menggunakannya. 759 00:42:42,120 --> 00:42:43,470 Tapi itu pasti akan membantu Anda. 760 00:42:43,770 --> 00:42:46,990 Alih-alih Santha, Anda dapat menghubungi Alexa. 761 00:42:47,550 --> 00:42:48,430 Alexei? 762 00:42:48,560 --> 00:42:49,940 Itu bukan 'Alexey.' Anda memanggilnya Alexa. 763 00:42:50,230 --> 00:42:51,960 Anda memanggilnya Alexa. 764 00:42:52,490 --> 00:42:53,320 Alexa? 765 00:42:54,650 --> 00:42:57,460 Kemudian, Anda masuk ke dalam sebentar bantu aku mengaturnya. 766 00:42:57,780 --> 00:42:58,710 Oh! kita sudah terlambat. 767 00:42:58,780 --> 00:42:59,740 Aku akan memberimu secangkir teh! 768 00:43:00,050 --> 00:43:00,790 Masuk. 769 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 Ayo. -Oke. 770 00:43:11,350 --> 00:43:11,950 Ya! 771 00:43:13,830 --> 00:43:16,030 Sekarang, Anda harus memasangkannya. 772 00:43:17,260 --> 00:43:18,180 Santa... 773 00:43:18,380 --> 00:43:18,950 Ya? 774 00:43:19,160 --> 00:43:19,850 Santa... 775 00:43:20,470 --> 00:43:21,830 Sekarang jam 16.36. 776 00:43:22,690 --> 00:43:24,560 Apakah kamu tidak punya jam tepat di belakangmu? 777 00:43:24,860 --> 00:43:26,000 Tidak bisakah kamu berbalik saja dan memeriksa waktu? 778 00:43:26,130 --> 00:43:27,110 Saya sudah terbiasa dengan ini. 779 00:43:28,360 --> 00:43:29,350 Bagus? -Ya. 780 00:43:30,390 --> 00:43:31,120 Makanlah potongan ini juga. 781 00:43:31,610 --> 00:43:32,550 Sekarang, sudah berpasangan. 782 00:43:32,790 --> 00:43:36,550 Sekarang, hubungi Alexa dan menanyakan apa pun padanya. 783 00:43:36,780 --> 00:43:37,750 Alexa... 784 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Jam berapa? 785 00:43:41,510 --> 00:43:43,660 [Waktunya 16:37] 786 00:43:46,720 --> 00:43:47,540 Tanyakan hal lain. 787 00:43:47,890 --> 00:43:48,890 Alexa, mainkan aku sebuah lagu. 788 00:43:49,030 --> 00:43:50,270 Lagu byla. 789 00:44:02,820 --> 00:44:04,570 Alexa, apa kabarmu? 790 00:44:05,850 --> 00:44:10,990 [Pada skala 1-10, Saya merasa seperti berada di jam 9.99] 791 00:44:11,560 --> 00:44:14,250 [Karena selalu ada ruang untuk perbaikan] 792 00:44:16,210 --> 00:44:21,060 Alexa, bisakah kamu memerankanku 'Annu ninte nunakuzhi' oleh K J Yesudas? 793 00:44:21,270 --> 00:44:25,730 [Memainkan 'Annu ninte nunakuzhi' oleh KJ Yesudas] 794 00:44:33,260 --> 00:44:36,600 ♫Kamu tidak mempunyai lesung pipit ini saat itu...♫ 795 00:44:37,690 --> 00:44:40,470 ♫Kamu tidak mempunyai pipi yang semerah itu saat itu...♫ 796 00:44:40,660 --> 00:44:41,410 Santa... 797 00:44:41,750 --> 00:44:42,330 Ya? 798 00:44:42,730 --> 00:44:43,600 Apa yang telah terjadi? 799 00:44:43,700 --> 00:44:45,380 Tidak ada apa-apa. Sebuah kapal jatuh. 800 00:44:47,480 --> 00:44:49,020 Alexa... cukup. 801 00:44:49,460 --> 00:44:50,190 Lumayan. 802 00:44:52,130 --> 00:44:54,640 Alexa, mainkan aku a Lagu Kishore Kumar. 803 00:44:57,700 --> 00:44:59,670 [Pemutaran lagu] 804 00:45:04,200 --> 00:45:07,220 Vijayetta... Saya kurangi gulanya. 805 00:45:07,310 --> 00:45:08,690 Lebih sedikit bubuk kapulaga juga. 806 00:45:08,800 --> 00:45:11,160 Alexa, bagaimana cara membuat kheer? 807 00:45:12,480 --> 00:45:13,150 Oh! 808 00:45:15,160 --> 00:45:18,180 [Ini resep kheer oleh Koki Sanjeev Kapoor.] 809 00:45:18,460 --> 00:45:20,230 [Resep ini menyajikan 4.] 810 00:45:21,320 --> 00:45:22,690 Kheeer...Kheeer... 811 00:45:23,420 --> 00:45:24,970 Dia tidak perlu melakukannya kheer dalam bahasa Inggris. 812 00:45:25,070 --> 00:45:26,980 Saya tahu bagaimana melakukannya dalam bahasa Malayalam. 813 00:45:27,100 --> 00:45:27,710 Hentikan sekarang. 814 00:45:27,820 --> 00:45:29,060 Alexa, hentikan sekarang. 815 00:45:29,250 --> 00:45:31,110 Minta dia untuk diam. 816 00:45:31,340 --> 00:45:32,750 Alexa, hentikan. 817 00:45:34,030 --> 00:45:35,010 Lihat betapa patuhnya dia! 818 00:45:35,130 --> 00:45:36,870 Ya benar! Sangat mudah untuk mengoceh. 819 00:45:36,960 --> 00:45:38,440 Siapa yang melakukan pekerjaan itu? 820 00:45:39,300 --> 00:45:41,180 [Bagaimana cara mengeluarkannya dari situ?] 821 00:45:41,560 --> 00:45:44,240 Alexa, 'ya jo mohabbat hai,' tolong. 822 00:45:47,750 --> 00:45:49,830 Alexa, jam berapa? 823 00:45:51,030 --> 00:45:53,250 [Waktunya 17:56] 824 00:46:01,060 --> 00:46:02,770 Alexa, ceritakan sebuah lelucon. 825 00:46:03,270 --> 00:46:07,460 [Perubahan apa yang dilakukan sutradara bollywood ingin datang ke pertandingan sepak bola?] 826 00:46:07,730 --> 00:46:09,760 [Perpanjang hingga 3 jam atau lebih] 827 00:46:16,390 --> 00:46:17,480 Anda di sini? -Ya... 828 00:46:18,370 --> 00:46:20,200 Bagus kamu menyuruhku membeli ini. 829 00:46:20,330 --> 00:46:21,780 Saya tidak merasa begitu lagi. 830 00:46:21,940 --> 00:46:23,350 saya lapar. Datang. 831 00:46:23,590 --> 00:46:25,300 Alexa, ceritakan padaku satu lelucon lagi. 832 00:46:26,060 --> 00:46:27,030 Omong kosong! 833 00:46:28,040 --> 00:46:32,080 [Suatu ketika, Rajinikanth menendang bagian bawah dagu kuda] 834 00:46:32,340 --> 00:46:33,790 Saya akan makan. Datanglah jika kamu mau. 835 00:46:33,950 --> 00:46:36,560 [Sekarang kita mengenal hewan ini sebagai jerapah] 836 00:46:41,170 --> 00:46:42,030 Bagus. 837 00:46:42,370 --> 00:46:43,630 Saya akan kembali. 838 00:46:43,780 --> 00:46:44,860 Saya akan kembali. Oke? 839 00:46:48,140 --> 00:46:49,140 Vijayetta... 840 00:46:56,370 --> 00:46:57,550 Alexei... 841 00:46:58,610 --> 00:46:59,920 Alexei... 842 00:47:02,460 --> 00:47:03,260 Alexei... 843 00:47:04,560 --> 00:47:06,450 Sepertinya kamu tidak menyukainya suara wanita. 844 00:47:06,830 --> 00:47:07,980 Enyah! 845 00:47:21,150 --> 00:47:22,590 Saya akan kembali. -Oke. 846 00:47:28,770 --> 00:47:29,940 Alexa... 847 00:47:30,250 --> 00:47:31,570 Berapa skor IPLnya? 848 00:47:32,970 --> 00:47:36,050 [Titan Gujarat mengalahkan Kerajaan Rajasthan... 849 00:47:36,200 --> 00:47:37,920 dengan 7 gawang dalam pertandingan T20] 850 00:47:38,560 --> 00:47:43,010 Titan Gujarat Shubman Gill adalah pencetak gol terbanyak dengan mencetak 45 run. 851 00:47:43,520 --> 00:47:44,360 Alexa... 852 00:47:44,670 --> 00:47:46,580 [Bagaimana saya bisa mendengarkan ke buku audio?] 853 00:47:47,290 --> 00:47:50,540 [Coba ucapkan, 'mainkan bukunya' diikuti dengan judul] 854 00:47:50,690 --> 00:47:53,080 [Alexa, bagaimana cuaca hari ini?] 855 00:47:54,290 --> 00:47:57,410 [Suhu saat ini 27°C dan langit mendung] 856 00:47:58,010 --> 00:48:02,110 [Prakiraan cuaca malam ini akan turun hujan dengan suhu terendah 25°] 857 00:48:02,540 --> 00:48:04,800 [Alexa, bisakah kamu membacakan berita utama untukku] 858 00:48:05,150 --> 00:48:07,610 [Ini berita dari NDTV] 859 00:48:07,870 --> 00:48:09,690 [Halo, ini berita terbaru Dari NDTV] 860 00:48:10,310 --> 00:48:15,700 Bilkis Banu telah memindahkan Mahkamah Agung Mencari peninjauan kembali Pengadilan Apex... 861 00:48:15,950 --> 00:48:18,300 [Alexa, apa kabar terkini pasar saham?] 862 00:48:19,060 --> 00:48:21,200 Pasar Saham India sedang turun. 863 00:48:21,660 --> 00:48:24,220 Dengan BSE SENSEX turun setengah persen. 864 00:48:24,550 --> 00:48:26,840 Nasdaq turun setengah persen. 865 00:48:27,560 --> 00:48:29,670 [Komentar kriket diputar] 866 00:48:30,010 --> 00:48:33,390 [Komentar: ...berhenti menurutku oleh Chris Jordan yang...] 867 00:48:37,840 --> 00:48:39,290 [Selamat malam, Alexa] 868 00:48:39,410 --> 00:48:44,140 [Selamat malam, tidur nyenyak, kita akan berbicara lagi di pagi hari] 869 00:49:02,040 --> 00:49:02,980 Alexa... 870 00:49:03,290 --> 00:49:04,400 Jam berapa? 871 00:49:05,000 --> 00:49:06,960 [Waktunya 06:07] 872 00:49:10,160 --> 00:49:11,040 Terima kasih. 873 00:49:25,420 --> 00:49:26,540 Mengapa kamu berkemas? 874 00:49:26,640 --> 00:49:27,320 Kemana kamu pergi? 875 00:49:27,400 --> 00:49:28,110 Anda lupa? 876 00:49:28,230 --> 00:49:29,810 Kami mengadakan festival kuil hari ini. 877 00:49:30,020 --> 00:49:32,100 Oh! Saya benar-benar melupakannya. 878 00:49:32,540 --> 00:49:34,860 Tidak masalah. Saya siap. 879 00:49:35,070 --> 00:49:36,680 Tidak, tidak. Anda bilang kamu menderita sakit lutut. 880 00:49:36,950 --> 00:49:37,730 Beristirahatlah. 881 00:49:37,940 --> 00:49:40,080 Jadi, siapa yang akan memberi kamu ditemani sekarang? 882 00:49:40,250 --> 00:49:42,270 Hanya sehari. saya akan menyesuaikan. 883 00:49:44,850 --> 00:49:46,210 Dia ada di sana untuk memberitahuku waktunya juga. 884 00:49:46,460 --> 00:49:47,190 Oh! 885 00:49:52,660 --> 00:49:53,690 Biarkan aku pergi. 886 00:49:53,990 --> 00:49:54,600 Oke. 887 00:50:31,450 --> 00:50:33,370 Chechi, pekerjaannya sudah selesai. Haruskah aku bergerak? 888 00:50:33,530 --> 00:50:34,170 Oke. 889 00:50:34,750 --> 00:50:37,190 Apa yang terjadi hari ini? Tuan tidak mengajakmu? 890 00:50:37,550 --> 00:50:40,560 Saya menderita sakit lutut. Jadi, saya tidak bisa pergi. 891 00:50:40,930 --> 00:50:42,490 Haruskah saya datang pada malam hari? 892 00:50:42,620 --> 00:50:43,580 Tidak, tidak apa-apa. 893 00:50:43,700 --> 00:50:44,500 Oke. 894 00:51:08,620 --> 00:51:09,640 Santa... 895 00:51:10,180 --> 00:51:11,950 Ya, saya datang. -Santha... 896 00:51:12,120 --> 00:51:13,800 Santa... -Datang... 897 00:51:21,280 --> 00:51:24,010 Bagaimana festivalnya? 898 00:51:24,720 --> 00:51:26,670 Tidak ada internet di sana. 899 00:51:27,360 --> 00:51:29,710 Dia bahkan tidak berbicara padaku sekali pun. 900 00:51:33,380 --> 00:51:34,430 Santa... 901 00:51:35,950 --> 00:51:37,120 Santa... 902 00:51:37,880 --> 00:51:38,920 Ya? 903 00:51:39,190 --> 00:51:40,960 Tugaskan saja dia sebagai penanggung jawab. 904 00:51:41,440 --> 00:51:42,130 Oke. 905 00:51:42,520 --> 00:51:43,710 Apakah kamu mendengarku? 906 00:51:44,170 --> 00:51:45,250 Ya, benar. 907 00:51:57,600 --> 00:51:58,300 Santa... 908 00:51:58,740 --> 00:52:00,070 Datang. -Di mana kamu tadi? 909 00:52:00,230 --> 00:52:02,110 Rukmini ada di sini untuk mengumpulkan sampah tersebut. 910 00:52:02,280 --> 00:52:03,790 Wanita malang...jadi... 911 00:52:04,080 --> 00:52:05,090 bubuk dosa... 912 00:52:07,190 --> 00:52:08,140 mentega cair. 913 00:52:08,920 --> 00:52:10,950 Maaf! Ubah itu. 914 00:52:11,240 --> 00:52:12,960 Aku akan memberimu satu lagi. 915 00:52:15,480 --> 00:52:16,180 Ada apa denganmu? 916 00:52:16,360 --> 00:52:18,100 Saat Rukmini masuk... 917 00:52:18,450 --> 00:52:20,850 Saya telah mengubahnya sekarang. 918 00:52:20,970 --> 00:52:21,750 Kamu makan. 919 00:52:21,990 --> 00:52:23,270 Apakah Anda menugaskannya untuk bertanggung jawab? 920 00:52:23,950 --> 00:52:24,670 Taruh siapa? 921 00:52:24,930 --> 00:52:25,780 Alexa. 922 00:52:26,150 --> 00:52:27,370 Saya tidak melihatnya di mana pun. 923 00:52:28,240 --> 00:52:30,190 Aku menyimpannya di penutup samping tasku. 924 00:52:30,600 --> 00:52:32,120 Saya sudah memeriksa. Itu tidak ada di sana. 925 00:52:32,230 --> 00:52:33,270 Lalu dimana dia? 926 00:52:34,150 --> 00:52:35,120 Tidak tahu! 927 00:52:40,140 --> 00:52:41,320 Biarkan saya memeriksanya. 928 00:52:42,300 --> 00:52:43,740 Halo! Chandraka... 929 00:52:45,150 --> 00:52:47,520 Tidak ada. Saya akan menelepon Anda nanti. 930 00:53:10,770 --> 00:53:11,430 Halo! 931 00:53:11,640 --> 00:53:12,490 Krishnankutty... 932 00:53:13,180 --> 00:53:16,420 Sepertinya aku lupa mengambilnya Alexa dari kamar. 933 00:53:16,630 --> 00:53:17,920 Bisakah Anda memeriksa apakah itu ada di sana? 934 00:53:23,460 --> 00:53:24,090 Tidak disana? 935 00:53:24,780 --> 00:53:25,810 Apakah Anda memeriksanya dengan benar? 936 00:53:26,150 --> 00:53:27,040 Di mana pun? 937 00:53:27,450 --> 00:53:28,850 Oke, saya akan menelepon Anda kembali. 938 00:53:33,730 --> 00:53:34,890 Apakah kamu menyimpan paket itu di dalam? 939 00:53:35,080 --> 00:53:35,720 Ya 940 00:53:36,270 --> 00:53:37,310 Berapa banyak lagi rumah yang tersisa? 941 00:53:37,530 --> 00:53:39,600 4 sampai 5 lagi. Ayo cepat. 942 00:53:41,200 --> 00:53:42,820 Chechi, kami berangkat. 943 00:53:43,360 --> 00:53:44,490 Akan datang besok. 944 00:54:47,150 --> 00:54:47,940 Santa... 945 00:54:48,080 --> 00:54:48,660 Ya? 946 00:54:49,000 --> 00:54:49,630 Santa... 947 00:54:49,840 --> 00:54:50,430 23:00. 948 00:55:17,700 --> 00:55:20,950 ♫Hari-hari bahagia telah berakhir...♫ 949 00:55:22,990 --> 00:55:26,630 ♫Nyanyian kebahagiaan telah memudar...♫ 950 00:55:28,350 --> 00:55:31,780 ♫Hari-hari bahagia telah berakhir...♫ 951 00:55:33,720 --> 00:55:37,100 ♫Nyanyian kebahagiaan telah memudar...♫ 952 00:55:38,980 --> 00:55:44,100 ♫Kastil yang indah mewujudkan impianmu...♫ 953 00:55:46,500 --> 00:55:47,720 ♫hancur...♫ 954 00:55:52,340 --> 00:55:55,610 ♫Bintang yang berkelap-kelip yang tertidur pulas♫ 955 00:55:55,700 --> 00:55:57,950 ♫mendengarkan lagu pengantar tidur malam...♫ 956 00:56:02,640 --> 00:56:03,630 ♫sudah mati...♫ 957 00:56:43,700 --> 00:56:45,770 Hai, hasil Masuk PG kami keluar lusa, kan? 958 00:56:46,010 --> 00:56:47,060 Ya? -Ya. 959 00:56:47,370 --> 00:56:48,400 Biarkan itu datang. 960 00:56:48,510 --> 00:56:50,270 Bagaimanapun, saya tidak terlalu berharap. -Oh! 961 00:56:50,520 --> 00:56:51,680 AS adalah untuk orang-orang seperti Anda! 962 00:56:51,850 --> 00:56:53,590 Saat kamu kembali dari Amerika... 963 00:56:53,740 --> 00:56:56,100 kamu akan melihatku sibuk bertani sayuran. 964 00:56:56,300 --> 00:56:57,090 Kita lihat saja nanti. 965 00:56:57,470 --> 00:56:58,020 Ya! Kita lihat saja nanti. 966 00:57:28,860 --> 00:57:29,780 Abhi? 967 00:57:30,530 --> 00:57:32,030 Dimana ponselmu? Aku sudah berusaha menghubungimu. 968 00:57:32,190 --> 00:57:32,960 Saya mendapat emailnya. 969 00:57:33,060 --> 00:57:33,770 Saya telah membersihkan pintu masuk. 970 00:57:33,940 --> 00:57:34,750 Apakah kamu sudah memeriksa milikmu? 971 00:57:36,260 --> 00:57:40,270 Saya akan sibuk bertani ketika Anda kembali dari Amerika. 972 00:57:53,450 --> 00:57:54,240 Saatnya untuk check-in. 973 00:57:54,350 --> 00:57:55,340 Kalau begitu aku berangkat. 974 00:57:55,870 --> 00:57:56,720 Oke 975 00:57:57,190 --> 00:57:58,350 Oke. -Semua yang terbaik! 976 00:57:58,720 --> 00:57:59,610 [Semoga dia tidak melakukannya meninggalkan apa pun] 977 00:57:59,760 --> 00:58:00,580 Aku akan meneleponmu. 978 00:58:00,950 --> 00:58:02,020 Mereka seharusnya pergi bersama. 979 00:58:02,130 --> 00:58:02,790 Dia tidak cukup beruntung. 980 00:58:02,940 --> 00:58:03,990 Siap berangkat? 981 00:58:08,110 --> 00:58:08,950 Segera kembali. 982 00:58:09,610 --> 00:58:10,430 Oke? 983 00:58:13,690 --> 00:58:14,500 Anoop? 984 00:58:14,770 --> 00:58:15,420 Anoop? 985 00:58:15,790 --> 00:58:16,420 Hai! 986 00:58:18,300 --> 00:58:19,090 Ada apa? 987 00:58:25,700 --> 00:58:29,290 ♫Kegilaan...♫ 988 00:58:36,680 --> 00:58:41,060 ♫ Kegilaan mewarnai dengan warna elektrik♫ 989 00:58:42,030 --> 00:58:44,120 ♫Sayap terbentang memanjang♫ 990 00:58:44,730 --> 00:58:46,880 ♫Bagaimana kamu meluncur jauh♫ 991 00:58:49,740 --> 00:58:52,660 ♫Kebebasan...♫ 992 00:59:00,760 --> 00:59:02,590 ♫Kebebasan yang tak terkendali...♫ 993 00:59:03,040 --> 00:59:05,440 ♫Dari keabadian dari langit biru yang dalam♫ 994 00:59:07,270 --> 00:59:08,630 ♫Lurus ke bawah♫ 995 00:59:11,030 --> 00:59:13,840 ♫Ke lembah dedaunan hijau♫ 996 00:59:14,050 --> 00:59:17,570 ♫Tertutup dalam kenangan yang menggerutu...♫ 997 00:59:23,500 --> 00:59:24,850 ♫Kamu terjatuh♫ 998 00:59:30,880 --> 00:59:31,560 Abhi... 999 00:59:38,180 --> 00:59:39,700 Ada apa denganmu? 1000 00:59:42,580 --> 00:59:44,500 Ayah sedang mencarimu. 1001 00:59:45,750 --> 00:59:47,520 Kamu belum minum teh? 1002 00:59:47,720 --> 00:59:48,910 Apakah Anda masih sakit kepala? 1003 00:59:50,160 --> 00:59:51,830 Berapa banyak pertanyaan apakah kamu bertanya, ibu! 1004 00:59:52,040 --> 00:59:53,580 Bolehkah saya menjawab siapa pun? 1005 00:59:54,300 --> 00:59:55,180 Bagaimana Anda menyindir! 1006 00:59:55,300 --> 00:59:56,400 Datang untuk makan malam. 1007 00:59:56,550 --> 00:59:57,480 Ya, aku datang! 1008 00:59:58,600 --> 00:59:59,880 Apakah pakaian ini untuk dicuci? 1009 01:00:01,040 --> 01:00:03,060 Jangan ambil itu. Saya akan mencucinya sendiri. 1010 01:00:03,270 --> 01:00:05,390 Mengapa pakaian ini pudar perlu pencucian terpisah? 1011 01:00:05,680 --> 01:00:07,740 Itu tidak pudar. Warnanya terlihat begitu. 1012 01:00:08,010 --> 01:00:08,850 Itu Fabindia. 1013 01:00:09,130 --> 01:00:10,130 Apa pun! 1014 01:00:11,430 --> 01:00:12,520 Tolong biarkan mereka bebas! 1015 01:00:12,710 --> 01:00:14,170 Saya akan melakukannya sendiri. 1016 01:00:15,410 --> 01:00:16,620 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 1017 01:00:19,260 --> 01:00:20,110 Ada apa dengan gadis ini! 1018 01:00:20,660 --> 01:00:21,860 Ayo, makan sesuatu. 1019 01:00:27,830 --> 01:00:29,390 Apakah kamu tidak mengklik gambar apa pun di ponselmu? 1020 01:00:29,810 --> 01:00:30,350 TIDAK. 1021 01:00:30,740 --> 01:00:31,640 Mengapa? 1022 01:00:32,260 --> 01:00:33,210 Apakah Anoopettan mengambil foto? 1023 01:00:33,700 --> 01:00:34,660 Saya kira demikian. 1024 01:00:36,180 --> 01:00:37,040 Menurutmu begitu? 1025 01:00:38,980 --> 01:00:40,000 Sangat tidak romantis! 1026 01:00:41,210 --> 01:00:44,090 Inilah yang terjadi pada akhirnya menjadi kutu buku! 1027 01:00:48,620 --> 01:00:50,370 aku tidak melihatmu ketika kamu kembali... 1028 01:00:50,930 --> 01:00:52,180 Pergilah dan istirahatlah. 1029 01:00:52,540 --> 01:00:53,380 Aku akan datang ke kamarmu setelah makan malam. 1030 01:00:53,500 --> 01:00:54,090 Oke. 1031 01:00:58,480 --> 01:01:00,270 Ada kejutan untukmu besok. 1032 01:01:01,990 --> 01:01:03,030 Apa itu? 1033 01:01:03,690 --> 01:01:04,360 Tunggu saja. 1034 01:01:06,290 --> 01:01:07,620 Apakah itu kalung batu hijau? 1035 01:01:07,800 --> 01:01:08,980 Itu, aku akan memberimu milikku. 1036 01:01:09,570 --> 01:01:10,480 Tidak perlu. -Mengapa? 1037 01:01:10,580 --> 01:01:11,630 Anda akan mengambilnya kembali dariku nanti. 1038 01:01:11,760 --> 01:01:13,410 Itu benar. Ibu mampu melakukan itu. 1039 01:01:13,630 --> 01:01:14,230 Apa? 1040 01:01:16,210 --> 01:01:17,390 Ambilkan aku pisang itu. 1041 01:01:35,920 --> 01:01:38,160 Ayah memberitahuku tentang mobil baru itu baru kemarin. 1042 01:01:38,590 --> 01:01:39,800 Bagaimana kabarnya? 1043 01:01:40,210 --> 01:01:41,990 Ini adalah kejutan kami untuk Anda. 1044 01:01:42,250 --> 01:01:43,540 Anda sudah lama menginginkannya untuk waktu yang lama sekarang. 1045 01:01:43,720 --> 01:01:44,320 Ini untukmu. 1046 01:01:44,450 --> 01:01:46,280 Biarkan ini menjadi milik kita hadiah pernikahan untukmu. 1047 01:01:47,350 --> 01:01:48,060 Terima kasih. 1048 01:01:48,670 --> 01:01:49,340 Aduh... 1049 01:01:50,130 --> 01:01:51,580 Datanglah. Minumlah secangkir kopi. 1050 01:01:51,670 --> 01:01:53,210 Tidak, ibu. Saya sudah sarapan. Aku juga harus pergi rapat. 1051 01:01:53,330 --> 01:01:54,570 Mustahil! Minum kopi bersama kami. 1052 01:01:54,620 --> 01:01:55,020 Datang. 1053 01:01:55,330 --> 01:01:56,700 Oke. saya akan datang. 1054 01:01:57,740 --> 01:01:58,640 Apakah kamu bebas hari ini? 1055 01:01:58,730 --> 01:02:00,080 Ayo jalan-jalan? 1056 01:02:02,710 --> 01:02:03,710 Apa yang telah terjadi? 1057 01:02:04,840 --> 01:02:06,530 Apakah kamu tidak suka aku mengemudikan mobil? sebelum kamu melakukannya? 1058 01:02:06,660 --> 01:02:08,750 Ayo! Ada apa denganmu? -Kemudian? 1059 01:02:09,560 --> 01:02:11,770 Saya memiliki batas waktu Produksi untuk bertemu hari ini. 1060 01:02:12,160 --> 01:02:14,480 Laporan kepatuhan kualitas masih belum jelas. 1061 01:02:14,920 --> 01:02:16,190 Itu juga tanggung jawabku. 1062 01:02:16,350 --> 01:02:17,400 Saya sedikit stres tentang hal itu. 1063 01:02:17,510 --> 01:02:18,660 Kalau begitu, jangan tunda lagi. Mulailah. 1064 01:02:19,030 --> 01:02:20,100 Oke. -Aku akan minum kopi dan pergi. 1065 01:02:20,260 --> 01:02:21,140 Haruskah aku menjatuhkanmu? 1066 01:02:21,240 --> 01:02:22,850 Tidak, aku akan mengambil sepedaku. 1067 01:02:48,040 --> 01:02:48,440 Hai! 1068 01:02:48,730 --> 01:02:49,200 Ayo, ibu! 1069 01:02:49,350 --> 01:02:50,320 -Biarkan dia makan, bu. 1070 01:02:51,820 --> 01:02:53,520 Ayah, di mana kamu menyimpannya? kertas itu? 1071 01:02:53,620 --> 01:02:54,400 Yang mana? 1072 01:02:54,970 --> 01:02:56,440 Itu pasti di kamar nenek. 1073 01:02:57,200 --> 01:02:58,040 Saya akan kembali. 1074 01:02:58,490 --> 01:02:59,100 Oke 1075 01:03:05,540 --> 01:03:06,310 Kertas yang mana? 1076 01:03:06,490 --> 01:03:08,020 Anda membelikan mobil itu untuk saya, bukan? 1077 01:03:08,130 --> 01:03:10,320 Kalau begitu, kamu seharusnya menangkapku untuk mengejutkanku. 1078 01:03:12,210 --> 01:03:15,090 Jangan berlebihan dengan Anda calon menantu. 1079 01:03:21,350 --> 01:03:23,080 -Itulah yang aku katakan... 1080 01:03:23,560 --> 01:03:24,920 Asuransi. -Oke. 1081 01:03:31,810 --> 01:03:33,410 -Selamat malam, Bu Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 1082 01:03:33,610 --> 01:03:34,390 Ya tentu saja. 1083 01:03:36,240 --> 01:03:37,800 Satu kue keju blueberry. -Baik, Bu. 1084 01:03:37,980 --> 01:03:38,810 Bagaimana denganmu? 1085 01:03:39,350 --> 01:03:40,020 Susu kocok. 1086 01:03:40,260 --> 01:03:41,390 Rasa apa pun boleh. -Oke. 1087 01:03:41,670 --> 01:03:42,770 Ada lagi, Bu? -Tidak, itu saja. 1088 01:03:43,140 --> 01:03:44,370 Selamat bersenang-senang! -Terima kasih. 1089 01:03:47,590 --> 01:03:48,880 Kamu tidak banyak berubah. 1090 01:03:49,970 --> 01:03:51,450 Tapi, kamu terlihat lebih cantik sekarang. 1091 01:03:52,290 --> 01:03:53,610 Anda telah menjadi penggoda. 1092 01:03:54,210 --> 01:03:55,770 Lihatlah caramu menatap! 1093 01:03:57,450 --> 01:03:58,360 Efek Amerika? 1094 01:03:59,780 --> 01:04:01,180 Mustahil! -Hmm? 1095 01:04:02,000 --> 01:04:04,930 Aku merasa tidak enak karena kami tidak memiliki kehidupan cinta saat kita masih kuliah. 1096 01:04:06,450 --> 01:04:09,830 Saya menyadarinya dalam 3 tahun terakhir tanpamu. 1097 01:04:10,680 --> 01:04:13,130 Jadi, kami berdua bekerja dengan baik sekarang. 1098 01:04:13,480 --> 01:04:14,450 Anda adalah seorang ilmuwan. 1099 01:04:14,880 --> 01:04:16,950 Saya sudah mendapat posisi yang bagus di Biocon juga. 1100 01:04:17,460 --> 01:04:18,220 Itu benar. 1101 01:04:19,180 --> 01:04:22,610 Tapi, hubungan kami dulu cukup platonis. Benar? 1102 01:04:23,010 --> 01:04:23,790 Jadi? 1103 01:04:24,450 --> 01:04:26,040 Apakah menurut Anda itu akan sama pasca menikah juga? 1104 01:04:26,150 --> 01:04:26,840 Bukan itu. 1105 01:04:27,530 --> 01:04:28,800 Tidak mungkin seperti itu... 1106 01:04:37,280 --> 01:04:37,910 Terima kasih. 1107 01:04:42,870 --> 01:04:44,080 Yang saya maksud adalah.... 1108 01:04:44,940 --> 01:04:46,070 kita baik-baik saja bersama. 1109 01:04:46,280 --> 01:04:47,530 Kompatibel juga. 1110 01:04:47,780 --> 01:04:50,130 -Tapi apakah kita saling mengenal lebih dari itu? 1111 01:04:51,480 --> 01:04:53,640 Anda benar. Tapi, kami akan melakukannya! 1112 01:04:53,830 --> 01:04:54,340 Hmm. 1113 01:04:54,890 --> 01:04:55,780 Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan? 1114 01:04:55,890 --> 01:04:57,680 Hanya kita berdua. Perjalanan sehari. 1115 01:04:58,800 --> 01:05:00,670 Kita hanya punya waktu satu bulan lagi untuk pernikahan kami. 1116 01:05:00,820 --> 01:05:02,070 Anda tidak bisa menunggu sampai saat itu? 1117 01:05:02,330 --> 01:05:03,010 Hah? 1118 01:05:03,600 --> 01:05:04,980 Jangan melukisku seperti itu. 1119 01:05:06,120 --> 01:05:07,470 Tapi, apa yang salah dengan ini? 1120 01:05:07,810 --> 01:05:09,310 Kita akan menjadi seperti itu menikah pula. 1121 01:05:09,590 --> 01:05:10,150 -Lalu apa? 1122 01:05:10,350 --> 01:05:12,330 Tepat sekali maksud saya. Lalu apa? 1123 01:05:16,380 --> 01:05:17,590 Anda ingin menikah saat masih perawan? 1124 01:05:17,840 --> 01:05:19,160 Omong kosong. Bukan itu! 1125 01:05:20,680 --> 01:05:22,830 Saya belum pernah melakukannya memikirkan semua itu. 1126 01:05:23,390 --> 01:05:24,230 Maksudku... 1127 01:05:24,780 --> 01:05:25,950 Aku tahu kita akan baik-baik saja. 1128 01:05:26,060 --> 01:05:27,180 Saya juga tidak meragukannya. 1129 01:05:28,770 --> 01:05:29,940 Tapi, sejujurnya... 1130 01:05:30,330 --> 01:05:32,630 Saya cukup bersemangat melakukan perjalanan bersamamu. 1131 01:05:34,370 --> 01:05:36,930 AS telah mengubah Anda cukup banyak, Anoop! 1132 01:05:37,410 --> 01:05:38,880 3 tahun dan lihat dirimu! 1133 01:05:39,000 --> 01:05:39,760 Lagi! 1134 01:05:40,450 --> 01:05:42,330 Itu tidak normal jika kita tidak melakukan semua ini. 1135 01:05:42,950 --> 01:05:44,370 Hanya ini yang aku pikirkan... 1136 01:05:44,680 --> 01:05:46,120 Kami punya ruang sendiri... 1137 01:05:46,250 --> 01:05:47,770 Kami saling kenal selama bertahun-tahun sekarang... 1138 01:05:48,610 --> 01:05:51,570 Tapi, kita bahkan belum melakukannya bepergian bersama sekali pun. 1139 01:05:52,800 --> 01:05:55,330 Perjalanan sebelum menikah lebih menarik daripada yang kita lakukan setelahnya. 1140 01:05:56,500 --> 01:05:58,010 Jadi, kupikir aku harus bertanya padamu. 1141 01:05:58,290 --> 01:05:59,870 Hanya jika Anda tertarik, itu saja. 1142 01:06:00,120 --> 01:06:01,940 Bahkan jika kita tidak melakukan perjalanan... 1143 01:06:02,180 --> 01:06:03,920 tidak ada yang akan berubah di antara kita. 1144 01:06:04,660 --> 01:06:07,220 Bukannya saya tidak mengerti. Tapi... 1145 01:06:08,630 --> 01:06:09,990 Saya tidak yakin. 1146 01:06:11,680 --> 01:06:12,310 Oke. 1147 01:06:12,660 --> 01:06:13,440 Biarkan saja. 1148 01:06:18,210 --> 01:06:19,500 Tidak. Ayo pergi. 1149 01:06:21,010 --> 01:06:22,700 Tapi, apa yang kita katakan pada keluarga kita? 1150 01:06:24,790 --> 01:06:25,940 Pemotretan pra pernikahan. 1151 01:06:26,150 --> 01:06:27,310 Dengan serius. Kita tidak perlu berbohong. 1152 01:06:27,570 --> 01:06:29,760 Fotografer kami Jickson telah bertanya padaku. 1153 01:06:29,930 --> 01:06:31,120 Kita bisa menggabungkan keduanya. 1154 01:06:33,970 --> 01:06:34,780 Oke. 1155 01:06:35,550 --> 01:06:36,260 Di mana? 1156 01:06:36,470 --> 01:06:37,330 Biarkan aku merencanakannya. 1157 01:06:38,840 --> 01:06:39,870 Saya sangat menyesal. 1158 01:07:13,900 --> 01:07:15,970 ♫Kelelahan...♫ 1159 01:07:24,340 --> 01:07:29,200 ♫Kelelahan.... di ruangan nyaman yang ditunggu♫ 1160 01:07:29,720 --> 01:07:31,960 ♫Di tempat tidur yang mewah dan empuk...♫ 1161 01:07:32,860 --> 01:07:34,690 ♫Saat Anda berbaring untuk bersantai...♫ 1162 01:07:37,740 --> 01:07:40,030 ♫Kenikmatan...♫ 1163 01:07:58,630 --> 01:07:59,380 Halo? 1164 01:08:01,100 --> 01:08:01,590 Abhi? 1165 01:08:01,760 --> 01:08:02,420 Hmm? 1166 01:08:03,370 --> 01:08:04,180 Anda di rumah. 1167 01:08:04,390 --> 01:08:04,930 Hmm? 1168 01:08:07,090 --> 01:08:09,010 Saya tertidur. aku tidak menyadari... 1169 01:08:09,380 --> 01:08:10,740 Apakah Anda bosan mengemudi sendirian? 1170 01:08:10,920 --> 01:08:11,400 Tidak. 1171 01:08:11,700 --> 01:08:12,920 Aku masih dalam mood yang sama. 1172 01:08:14,640 --> 01:08:15,500 Hai! 1173 01:08:15,770 --> 01:08:16,940 Kamu luar biasa! 1174 01:08:24,210 --> 01:08:25,220 Haruskah aku turun? -TIDAK. 1175 01:08:37,190 --> 01:08:39,590 Mengapa kamu mengatakan 'tidak' untuk pernikahan ini sekarang? 1176 01:08:40,510 --> 01:08:42,360 Beritahu kami jika Anda mempunyai kekhawatiran. 1177 01:08:42,600 --> 01:08:43,860 Kita bisa menyelesaikannya. 1178 01:08:44,270 --> 01:08:46,060 Kami telah membuat semua pengaturan sekarang. 1179 01:08:48,720 --> 01:08:49,470 Tanyakan padanya. 1180 01:08:54,110 --> 01:08:56,420 Apakah ada masalah di antara kalian berdua? 1181 01:09:03,120 --> 01:09:06,420 Apa artinya jika Anda membatalkan pernikahan tanpa alasan? 1182 01:09:10,260 --> 01:09:12,620 Salahkan aku atas semua ini! 1183 01:09:13,070 --> 01:09:15,300 Anda hanya berbaring seperti kelelawar! 1184 01:09:18,340 --> 01:09:19,290 Abhi... 1185 01:09:20,040 --> 01:09:21,180 Beritahu kami alasannya. 1186 01:09:23,560 --> 01:09:24,740 Ada apa, Geetha? 1187 01:09:26,020 --> 01:09:27,330 Anda bertanya padanya. 1188 01:09:38,110 --> 01:09:40,370 Apakah Anda ingat kami akan pergi untuk pemotretan beberapa hari yang lalu? 1189 01:09:40,580 --> 01:09:41,270 Ya. 1190 01:09:44,210 --> 01:09:45,630 Saya tidak puas dengan itu. 1191 01:09:45,800 --> 01:09:46,460 Apa? 1192 01:09:49,550 --> 01:09:51,280 Saya tidak puas dengan itu. 1193 01:09:52,200 --> 01:09:53,650 Aku sudah bilang pada Anoop juga. 1194 01:09:53,870 --> 01:09:56,100 Apa maksudnya dengan 'tidak puas?' 1195 01:09:58,370 --> 01:10:00,770 Kalau begitu, jangan paksa dia. 1196 01:10:07,380 --> 01:10:08,420 Tapi dia... 1197 01:10:10,800 --> 01:10:12,210 Apa yang kamu lihat? 1198 01:10:50,610 --> 01:10:54,000 ♫Hari-hari bahagia telah berakhir...♫ 1199 01:10:55,950 --> 01:10:59,420 ♫Nyanyian kebahagiaan telah memudar...♫ 1200 01:11:01,340 --> 01:11:04,480 ♫Hari-hari bahagia telah berakhir...♫ 1201 01:11:06,660 --> 01:11:10,060 ♫Nyanyian kebahagiaan telah memudar...♫ 1202 01:11:11,920 --> 01:11:16,940 ♫Kastil yang indah mewujudkan impianmu♫ 1203 01:11:19,420 --> 01:11:20,600 ♫hancur...♫ 1204 01:11:25,190 --> 01:11:27,970 ♫Bintang yang berkelap-kelip yang tertidur pulas♫ 1205 01:11:28,070 --> 01:11:31,040 ♫mendengarkan lagu pengantar tidur malam...♫ 1206 01:11:35,460 --> 01:11:36,700 ♫sudah mati...♫ 1207 01:11:52,400 --> 01:11:54,100 Selamat pagi, Paman! -Selamat pagi, gadis! 1208 01:11:54,450 --> 01:11:55,310 Jogging pagi hari ini? 1209 01:11:55,370 --> 01:11:56,870 Tidak, aku ada pesta kantor di malam hari. 1210 01:11:57,020 --> 01:11:57,900 Jadi, aku di sini sekarang. 1211 01:11:58,000 --> 01:11:58,640 Baiklah, paman! 1212 01:11:58,780 --> 01:11:59,650 Selamat tinggal! -Sampai jumpa! 1213 01:12:04,100 --> 01:12:05,330 Oh! Anda sedang shift pagi? -Ya, sayang. 1214 01:12:05,460 --> 01:12:06,410 Dan sayang? -Ya? 1215 01:12:06,480 --> 01:12:07,930 Saya belum melupakannya 1000 dolar yang Anda pinjamkan kepada saya. 1216 01:12:08,010 --> 01:12:08,740 Saya akan segera mengembalikannya. 1217 01:12:08,890 --> 01:12:09,570 Saya tidak memilikinya sekarang. 1218 01:12:09,680 --> 01:12:10,510 Saya tidak pernah memintanya. 1219 01:12:10,670 --> 01:12:11,530 Simpan itu sebagai ponsel Vishu-ku. 1220 01:12:11,620 --> 01:12:12,960 Tapi, Vishu sudah berakhir. -Benar-benar? 1221 01:13:19,780 --> 01:13:20,720 Hai! 1222 01:13:21,630 --> 01:13:22,660 Pagi. 1223 01:13:23,770 --> 01:13:24,830 Apakah kamu baru saja bangun? 1224 01:13:28,490 --> 01:13:29,760 Dengarkan ini... 1225 01:13:30,920 --> 01:13:34,870 Ingat bagaimana kami bekerja keras sepanjang malam untuk ujian Geografi kami... 1226 01:13:35,040 --> 01:13:37,650 ...dan kemudian keesokan paginya, kita benar-benar kosong? 1227 01:13:37,920 --> 01:13:39,530 Itulah yang saya rasakan sekarang. 1228 01:13:42,000 --> 01:13:42,980 Tapi, tidak apa-apa. 1229 01:13:43,340 --> 01:13:44,670 Aku akan menyelesaikan ini. 1230 01:13:45,600 --> 01:13:47,140 Dan kemudian kita akan melanjutkan perjalanan. 1231 01:13:49,410 --> 01:13:50,340 Hanya hmm? 1232 01:13:51,860 --> 01:13:53,230 Apakah suasana hatimu sedang tidak bagus? 1233 01:13:56,030 --> 01:13:57,110 Ada sesuatu. 1234 01:13:58,350 --> 01:13:59,100 Beri tahu saya? 1235 01:14:04,410 --> 01:14:05,050 Hai! 1236 01:14:06,910 --> 01:14:08,170 Ada apa? 1237 01:14:11,470 --> 01:14:13,270 Hmm... dan sekarang kamu merusaknya! 1238 01:14:14,980 --> 01:14:16,540 Bagaimana kamu bisa begitu egois? 1239 01:14:26,860 --> 01:14:28,250 Apa yang kamu bicarakan? 1240 01:14:29,410 --> 01:14:31,610 Apa yang menjadi lebih baik di sini? 1241 01:14:32,880 --> 01:14:35,890 Bisakah kita berjalan-jalan di sekitar sini tanpa pretensi? 1242 01:14:36,010 --> 01:14:37,450 Tanpa dihakimi! 1243 01:14:38,640 --> 01:14:41,520 Bukankah kita sudah membuat rencana ini hanya untuk melarikan diri dari semua omong kosong ini? 1244 01:14:41,960 --> 01:14:42,730 Mendengarkan. 1245 01:14:44,160 --> 01:14:47,790 Anda adalah orang pertama yang saya ajak bicara ketika saya mendapat tugas AS ini. 1246 01:14:48,430 --> 01:14:51,690 Saya menginvestasikan banyak waktu saya dalam hal ini hanya karena kamu menyetujui rencana ini. 1247 01:14:52,100 --> 01:14:55,020 Dan saya sudah mengerjakannya selama 4 tahun. 1248 01:14:55,870 --> 01:14:58,290 Sekarang, ketika semuanya datang ke tempatnya, kamu... 1249 01:14:59,130 --> 01:14:59,740 Atau... 1250 01:15:00,220 --> 01:15:03,040 Apakah Anda berubah pikiran tentang kita? 1251 01:15:12,600 --> 01:15:13,660 Seperti orang lain? 1252 01:15:13,740 --> 01:15:14,480 SAYA? 1253 01:15:14,680 --> 01:15:15,550 Benar-benar? 1254 01:15:22,060 --> 01:15:23,540 Tidak. Kamu tidak perlu datang. 1255 01:15:23,740 --> 01:15:25,430 Anda hidup sesuai keinginan Anda. 1256 01:15:25,530 --> 01:15:27,580 Tidak ada hal lain yang perlu menjadi perhatian Anda. 1257 01:16:45,710 --> 01:16:47,310 Apa yang membawamu ke sini? 1258 01:16:48,140 --> 01:16:49,550 Saya yakin itu bukan sesuatu yang baik. 1259 01:16:49,640 --> 01:16:50,760 Tidak ada yang spesifik. 1260 01:16:51,120 --> 01:16:54,680 Ibu telah mengirimkan biryani vegetarian dan ghee kheer untukmu. 1261 01:16:58,860 --> 01:16:59,750 Biryani. 1262 01:16:59,990 --> 01:17:00,630 Ya. 1263 01:17:00,840 --> 01:17:01,560 07:30 pagi! 1264 01:17:01,860 --> 01:17:02,450 -Ya. 1265 01:17:02,830 --> 01:17:04,050 Apakah ada pooja di rumah? 1266 01:17:04,350 --> 01:17:06,050 Ya, Swamiji telah datang. 1267 01:17:10,430 --> 01:17:12,900 Kombinasi yang aneh sekali! 1268 01:17:36,870 --> 01:17:37,800 Lihat... 1269 01:17:39,900 --> 01:17:41,680 kenapa kamu tidak pulang saja dan tinggal bersama kami? 1270 01:17:41,980 --> 01:17:44,200 -Ibu dan ayah adalah cukup tegang tentangmu. 1271 01:17:45,690 --> 01:17:49,320 Mereka menghadapi terlalu banyak pertanyaan dari orang-orang di sekitar. 1272 01:17:50,020 --> 01:17:53,100 Ada pembicaraan itu hubungan kita tidak baik. 1273 01:17:54,070 --> 01:17:55,870 Pernahkah kamu memikirkan aku? 1274 01:17:57,080 --> 01:17:59,160 Bukankah ini berdampak masa depanku juga? 1275 01:18:00,350 --> 01:18:02,590 Ada cermin di kamarmu, kan? 1276 01:18:02,780 --> 01:18:03,850 Apakah sekarang tidak ada? 1277 01:18:04,820 --> 01:18:06,950 Anda sudah dewasa berusia 25 tahun sekarang! 1278 01:18:07,190 --> 01:18:09,250 -Kenapa kamu tidak mencari kehidupan, Sanal? 1279 01:18:11,280 --> 01:18:14,750 Saya tinggal sendirian untuk membebaskan diriku dari semua drama ini! 1280 01:18:15,160 --> 01:18:17,280 Lalu kamu datang ke sini dan mulai kuliahmu! 1281 01:18:21,310 --> 01:18:22,040 Mendengarkan. 1282 01:18:22,300 --> 01:18:25,030 Saya tahu cara menjaga diri sendiri. 1283 01:18:25,560 --> 01:18:28,000 Aku tidak ingin tinggal bersama kalian lagi demi orang lain. 1284 01:18:28,150 --> 01:18:29,970 Saya tidak tertarik dengan semua itu. 1285 01:18:32,910 --> 01:18:35,560 Bagaimanapun, kami akan pindah ke AS bulan depan. 1286 01:18:36,480 --> 01:18:39,340 Maka, Anda tidak akan memilikinya keluhan seperti itu pada saya. 1287 01:18:40,990 --> 01:18:41,740 Kita? 1288 01:18:42,840 --> 01:18:43,500 saya. 1289 01:18:48,080 --> 01:18:49,070 Baiklah kalau begitu. 1290 01:19:19,140 --> 01:19:19,780 Hai! Bos. 1291 01:19:19,890 --> 01:19:20,680 -Selamat pagi. 1292 01:19:20,830 --> 01:19:22,250 -Hei, kamu mulai sedikit lebih awal hari ini. 1293 01:19:22,800 --> 01:19:25,520 -Anshaj ingin mengadakan pertemuan pada jam 12 siang, bukannya jam 1. 1294 01:19:26,160 --> 01:19:27,160 -Aku bilang oke. 1295 01:19:27,540 --> 01:19:28,780 Anda baik-baik saja dengan itu, bukan? 1296 01:19:28,960 --> 01:19:30,050 Apakah saya punya pilihan? 1297 01:19:30,360 --> 01:19:33,560 -Oh! Sepertinya kamu tidak dalam suasana hati yang baik. 1298 01:19:34,660 --> 01:19:37,200 -Hei, aku sedang dalam perjalanan. Smrithi sudah ada di sana. 1299 01:19:37,390 --> 01:19:39,920 -Dia akan mengurusnya pengaturan ruang dewan. 1300 01:19:40,860 --> 01:19:41,980 -Apakah PPT sudah siap? 1301 01:19:42,270 --> 01:19:43,740 Ya, sudah siap. 1302 01:19:43,910 --> 01:19:46,650 Tapi, pembantuku belum datanglah dan aku kelaparan. 1303 01:19:47,210 --> 01:19:49,030 Sekarang sudah jam 11:07. 1304 01:19:49,420 --> 01:19:51,360 -Apakah kamu tidak malu berbicara seperti ini? 1305 01:19:51,860 --> 01:19:53,750 -Aku kasihan pada orang yang akan menikahimu! 1306 01:19:54,030 --> 01:19:54,890 Rahul! 1307 01:19:55,340 --> 01:19:56,940 -Oke! Saya tidak berdebat. 1308 01:19:57,630 --> 01:19:58,920 -Pokoknya, sampai jumpa 20 menit lagi? 1309 01:19:59,100 --> 01:20:00,190 Hmm. -Selamat tinggal! 1310 01:20:25,000 --> 01:20:26,560 Apakah jam tangan Anda sekarang jam 8 pagi? 1311 01:20:27,240 --> 01:20:29,050 Ponsel Anda juga tidak dapat dijangkau. 1312 01:20:29,160 --> 01:20:31,090 Sudah berapa kali kubilang padamu datang tepat waktu? 1313 01:20:31,230 --> 01:20:32,870 Nyonya, putriku sedang tidak sehat. 1314 01:20:32,980 --> 01:20:34,630 Aku harus mengantarnya ke sekolah bermain. 1315 01:20:35,160 --> 01:20:36,450 Itu butuh waktu... 1316 01:20:36,650 --> 01:20:37,970 Apakah kamu makan sesuatu? 1317 01:20:38,200 --> 01:20:39,690 Aku akan segera memasak sesuatu untukmu. 1318 01:20:39,880 --> 01:20:43,220 Kenapa kamu tepat waktu hanya jika menyangkut gaji? 1319 01:20:43,510 --> 01:20:45,240 Hanya malas melakukan pekerjaan dengan benar. 1320 01:20:45,740 --> 01:20:47,560 Jam 8 pagi berarti jam 8 pagi. Bukan 8:05. 1321 01:20:47,960 --> 01:20:49,710 Atau jika Anda tidak bisa masuk kerja, katakan padaku itu. 1322 01:20:50,010 --> 01:20:51,370 Nyonya, saya tidak akan mengulanginya. 1323 01:20:51,570 --> 01:20:53,410 Jika Anda memberi saya kunci Anda, Aku akan membersihkan rumah sekarang. 1324 01:20:53,540 --> 01:20:54,910 Tidak. Datanglah pada malam hari dan memasak sesuatu. 1325 01:20:55,130 --> 01:20:56,540 Bu, malam ini... 1326 01:21:00,310 --> 01:21:01,200 Sayang... 1327 01:21:01,820 --> 01:21:03,590 Kami akan pergi ke tempat putra kami. 1328 01:21:04,300 --> 01:21:06,150 Oke. -Kami akan kembali dalam waktu seminggu. 1329 01:21:06,340 --> 01:21:08,630 Kami terlambat ke kereta. Bisakah kamu menurunkan kami? 1330 01:21:09,020 --> 01:21:11,190 Maafkan aku, Paman. Saya sudah terlambat untuk rapat. 1331 01:21:11,360 --> 01:21:12,260 -Aku benar-benar tidak bisa. 1332 01:21:12,390 --> 01:21:13,340 Sayang... -Aku minta maaf. 1333 01:21:15,790 --> 01:21:16,560 Ada apa dengannya? 1334 01:21:45,220 --> 01:21:46,400 Maaf, Nyonya. 1335 01:21:48,050 --> 01:21:49,680 Saya akan membukanya sekarang. -Lakukan dengan cepat. 1336 01:21:49,840 --> 01:21:50,640 Ya, saya sedang melakukannya. 1337 01:21:53,170 --> 01:21:54,870 Berhenti mengutak-atiknya. 1338 01:21:54,990 --> 01:21:56,030 Saya akan membukanya sekarang. 1339 01:22:43,830 --> 01:22:44,590 Rahul ada di sini? 1340 01:22:44,680 --> 01:22:45,790 Ya, dia ada di ruang rapat. 1341 01:22:55,960 --> 01:22:56,570 Selamat pagi. 1342 01:22:56,670 --> 01:22:57,580 Pagi. 1343 01:23:18,810 --> 01:23:19,630 Halo? 1344 01:23:20,320 --> 01:23:21,390 Ya, akan datang. 1345 01:23:29,030 --> 01:23:29,960 Hai! Baik untuk berangkat? 1346 01:23:30,140 --> 01:23:30,560 Ya. 1347 01:23:30,790 --> 01:23:31,460 Aku akan menjemputnya. 1348 01:23:31,620 --> 01:23:32,230 Ya. 1349 01:23:42,270 --> 01:23:42,990 -Silakan datang. 1350 01:23:45,870 --> 01:23:46,910 Jadi, sudah siap? 1351 01:23:47,010 --> 01:23:47,770 Ya. 1352 01:23:47,990 --> 01:23:49,780 Aku tahu aku datang sedikit lebih awal. Tapi... 1353 01:23:50,020 --> 01:23:50,850 Tidak, tidak apa-apa. 1354 01:23:50,920 --> 01:23:51,990 Kami siap berangkat. 1355 01:23:52,160 --> 01:23:53,090 Ya. Kami siap berangkat. 1356 01:23:53,290 --> 01:23:54,550 Temui Ruchi. 1357 01:23:55,280 --> 01:23:56,840 Dia memimpin proyek ini sekarang. 1358 01:23:57,170 --> 01:23:58,270 Saya hanya melakukan persetujuan. 1359 01:23:58,470 --> 01:23:59,440 Hai Pak... 1360 01:23:59,540 --> 01:24:00,210 Ya! Aku tahu. 1361 01:24:00,340 --> 01:24:02,280 Aku melihatnya selama panggilan telepon kami. 1362 01:24:02,430 --> 01:24:03,190 Gadis yang brilian. 1363 01:24:03,510 --> 01:24:04,660 Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Pak. 1364 01:24:04,980 --> 01:24:05,690 Sama di sini. 1365 01:24:05,920 --> 01:24:08,510 Saya tak sabar untuk melihatnya apa yang kamu punya hari ini. 1366 01:24:08,750 --> 01:24:12,150 Jika semuanya berjalan baik, Saya ingin Anda di kantor saya di AS. 1367 01:24:12,520 --> 01:24:13,240 Itu bagus! 1368 01:24:13,330 --> 01:24:16,030 Sebenarnya, basis kami adalah tidak begitu kuat di AS. 1369 01:24:16,270 --> 01:24:18,140 Terutama di sisi komunikasi klien. 1370 01:24:18,440 --> 01:24:20,360 Di situlah saya membutuhkannya keahlian Ruchi. 1371 01:24:20,440 --> 01:24:22,370 Saya pikir Rahul mungkin melakukannya menjelaskan tentang hal itu. 1372 01:24:22,460 --> 01:24:23,680 Ya! Sebenarnya dia melakukannya. 1373 01:24:23,810 --> 01:24:25,180 Dan saya sangat bersemangat tentang hal itu. -Apakah itu? 1374 01:24:25,430 --> 01:24:27,760 Tasnya sudah dikemas setelah dia mendapat visa disetujui. 1375 01:24:27,930 --> 01:24:28,710 Oh! Benar-benar? 1376 01:24:29,150 --> 01:24:29,780 Kita akan mulai? 1377 01:24:29,920 --> 01:24:30,820 Mari kita lakukan -Tentu. 1378 01:24:31,640 --> 01:24:32,650 Oh! Dokter umum ada di sini. 1379 01:24:35,940 --> 01:24:37,490 Jadi, kita akhirnya sampai di sini. 1380 01:24:37,620 --> 01:24:38,840 Senang bertemu kalian semua. 1381 01:24:38,910 --> 01:24:41,300 Jadi, saya ingin memandu Anda apa yang kita punya di sini 1382 01:24:41,490 --> 01:24:45,070 Rencana pemulihan bencana kami yang diperbarui. - DRaaS. 1383 01:24:45,210 --> 01:24:47,860 Dalam semua studi kasus kami, apa yang kami perhatikan... 1384 01:24:47,990 --> 01:24:51,530 apakah itu ketika dihadapkan dengan gangguan atau bencana apa pun, 1385 01:24:51,800 --> 01:24:54,950 kami akhirnya fokus pada semua jenis -komplikasi yang luas. 1386 01:24:55,540 --> 01:24:58,940 Padahal permasalahannya lebih kecil mereka diabaikan... 1387 01:24:59,170 --> 01:25:01,220 yang sebenarnya lebih sensitif terhadap waktu. 1388 01:25:01,380 --> 01:25:03,230 Dan dalam situasi seperti itu... 1389 01:25:03,440 --> 01:25:04,800 setiap detik berarti, bukan? 1390 01:25:05,300 --> 01:25:06,990 Jadi, apa yang dilakukan DRaaS... 1391 01:25:07,300 --> 01:25:10,680 tidak hanya meminimalkan sejauh mana gangguan... 1392 01:25:11,100 --> 01:25:13,950 itu juga memulai a seluruh proses pengendalian kerusakan. 1393 01:25:14,230 --> 01:25:15,520 Sejak awal. 1394 01:25:24,740 --> 01:25:25,640 Apa? 1395 01:25:29,460 --> 01:25:30,190 Kotoran! 1396 01:25:34,460 --> 01:25:35,360 Tunggu sebentar. 1397 01:25:35,630 --> 01:25:36,510 Satu menit. 1398 01:25:40,510 --> 01:25:41,650 Mohon permisi. 1399 01:25:45,460 --> 01:25:46,530 Halo, Bhama? 1400 01:25:46,580 --> 01:25:47,670 Bukankah kamu di apartemen? 1401 01:25:47,820 --> 01:25:48,640 Tidak, Nyonya. 1402 01:25:49,080 --> 01:25:51,170 Kamu menyuruhku datang pada malam hari. 1403 01:25:51,650 --> 01:25:53,200 Aku pergi sendiri. 1404 01:26:16,410 --> 01:26:17,030 Siapa itu? 1405 01:26:17,550 --> 01:26:18,310 Ruchi. 1406 01:26:18,860 --> 01:26:20,210 Tidak berguna! 1407 01:26:21,500 --> 01:26:21,910 Ruchi? 1408 01:26:22,010 --> 01:26:24,400 Rahul, aku minta maaf. Satu detik. 1409 01:26:25,910 --> 01:26:27,160 Tapi pertemuan itu. -Satu detik. 1410 01:26:27,750 --> 01:26:28,980 aku hanya... 1411 01:26:29,420 --> 01:26:30,510 Aku hanya sedang berurusan dengan sesuatu. 1412 01:26:30,550 --> 01:26:31,260 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 1413 01:26:31,330 --> 01:26:33,580 Ini darurat, Rahul. Bisakah kamu menanganinya? 1414 01:26:44,420 --> 01:26:45,710 Saya sangat menyesal. 1415 01:27:33,140 --> 01:27:37,070 Pelanggan yang ingin Anda jangkau saat ini tidak dapat dijangkau. 1416 01:27:55,570 --> 01:27:56,390 Apa? 1417 01:28:24,980 --> 01:28:26,930 Otomatis...Berhenti. 1418 01:28:31,830 --> 01:28:32,720 Otomatis... 1419 01:28:34,500 --> 01:28:35,150 Apa? 1420 01:28:45,760 --> 01:28:46,730 Berhenti. 1421 01:28:47,860 --> 01:28:49,180 Kazhakoottam. -Di mana? 1422 01:28:49,480 --> 01:28:50,700 Apartemen kondor. 1423 01:28:51,180 --> 01:28:52,780 Tolong lakukan dengan cepat. -Ya. Oke Nyonya. 1424 01:29:24,770 --> 01:29:27,870 Hai! Apakah Anda menggunakan cermin itu untuk melirik wanita yang duduk di belakang? 1425 01:29:31,740 --> 01:29:32,650 Apa ini, Nyonya? 1426 01:29:32,840 --> 01:29:33,420 Hai! 1427 01:29:33,950 --> 01:29:35,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 1428 01:29:35,350 --> 01:29:35,840 -Bergerak maju 1429 01:29:36,040 --> 01:29:36,940 Apa yang saya lakukan? 1430 01:29:37,200 --> 01:29:38,500 Apa yang kamu lakukan? 1431 01:29:38,980 --> 01:29:40,350 Orang bodoh di jalan! 1432 01:29:40,560 --> 01:29:41,090 TIDAK... 1433 01:29:41,290 --> 01:29:42,640 Apakah ini caramu menepi? 1434 01:29:42,760 --> 01:29:43,590 Ayo pergi. Sudah waktunya. 1435 01:29:43,770 --> 01:29:44,510 Sebuah jalan keluar yang sempit! 1436 01:29:44,650 --> 01:29:45,370 Nyonya... 1437 01:29:46,590 --> 01:29:48,880 Mulailah. Aku harus sampai di rumah dengan cepat. 1438 01:29:49,240 --> 01:29:50,260 Anda harus membayar saya secara tunai. 1439 01:29:50,390 --> 01:29:51,690 Saya tidak menerima cara pembayaran lainnya. 1440 01:29:53,310 --> 01:29:54,130 Oh! Kotoran. 1441 01:29:54,830 --> 01:29:55,560 Google Bayar. 1442 01:29:55,720 --> 01:29:57,290 Saya tidak punya itu, Bu. 1443 01:29:57,720 --> 01:29:59,960 Mengapa? Tidak terlalu jauh. Tolong bantu saya. 1444 01:30:00,060 --> 01:30:01,600 Saya tidak punya rekening bank. 1445 01:30:01,920 --> 01:30:02,800 Orang yang tidak memiliki rekening bank? 1446 01:30:02,900 --> 01:30:06,870 Rekening bank Anda dan Aadhar tidak ada gunanya bagimu sekarang! 1447 01:30:07,010 --> 01:30:08,960 Saya punya setidaknya dua lembar uang kertas 10 rupee. 1448 01:30:09,150 --> 01:30:10,150 Melihat! -Oke 1449 01:30:10,630 --> 01:30:12,350 Aku akan memberimu uang tunai ketika aku sampai di apartemen. 1450 01:30:12,570 --> 01:30:13,600 Oke? Silakan pergi sekarang. 1451 01:30:13,990 --> 01:30:14,650 Silakan. 1452 01:30:36,640 --> 01:30:37,980 Mengapa kamu berhenti di sini? 1453 01:30:38,360 --> 01:30:39,650 Saya perlu mengisi tangki. 1454 01:30:40,070 --> 01:30:42,220 Kamu turunkan aku dulu dan kembali ke sini. 1455 01:30:42,520 --> 01:30:44,270 Tidak bisakah kamu mengaturnya sejauh 2 kilometer? 1456 01:30:44,460 --> 01:30:46,590 Ini bahkan tidak akan mencapai 1 kilometer. 1457 01:30:51,530 --> 01:30:52,070 Halo? 1458 01:30:52,160 --> 01:30:53,510 Nyonya... 1459 01:31:04,920 --> 01:31:05,700 Saidika... 1460 01:31:05,880 --> 01:31:07,340 Bisakah kamu mengambilkanku kunci sepedamu? 1461 01:31:07,480 --> 01:31:08,740 Apa yang terjadi sayang? 1462 01:31:08,890 --> 01:31:09,940 Mobil saya mogok. Saya tidak punya waktu. 1463 01:31:10,060 --> 01:31:11,130 Cepat ambilkan kuncinya padaku. 1464 01:31:11,270 --> 01:31:13,160 Ban sepedaku bocor. 1465 01:31:13,910 --> 01:31:14,540 Kotoran! 1466 01:31:15,380 --> 01:31:16,380 Sayang... 1467 01:31:16,750 --> 01:31:17,570 Sayang... 1468 01:31:18,530 --> 01:31:20,380 Kami akan mengambil jusnya jika kamu menyimpannya di sini. 1469 01:31:38,250 --> 01:31:39,880 Chetta, Palayam. -Masuk. 1470 01:32:48,660 --> 01:32:49,530 Apa! 1471 01:33:24,720 --> 01:33:26,520 Aku meneleponmu berkali-kali. 1472 01:33:35,590 --> 01:33:38,400 Saat saya masuk, cuacanya sangat panas. 1473 01:33:39,790 --> 01:33:43,410 Lalu aku melihat kapal ini... merah menyala. 1474 01:33:43,790 --> 01:33:45,250 Bagaimana wawancaramu? 1475 01:33:47,640 --> 01:33:50,450 aku akan ke sana... kapan pun kamu membutuhkanku. 1476 01:37:01,860 --> 01:37:01,930 BERBUNYI